פתיחת התפריט הראשי

אמציה פורת

עורך ומתרגם ישראלי

אמציה פורת (נולד ב–1932) הוא עורך ומתרגם ישראלי, חתן פרס ראש הממשלה ללשון העברית ע"ש אליעזר בן-יהודה לשנת תשע"א. היה פרופסור מן המניין נלווה באוניברסיטת בר-אילן.

אמציה פורת
אין תמונה חופשית
לידה 1932 (בן 87 בערך)
ירושלים
ארצות מגורים ישראל
פרסים והוקרה
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

תוכן עניינים

ביוגרפיהעריכה

פורת נולד בשם אמציה פורמן בירושלים, ולמד בבית הספר היסודי תחכמוני, בבית הספר התיכון בבית הכרם ובמכללה לחינוך ע"ש דוד ילין. הוא שירת בצה"ל 27 שנים כקצין חיל רגלים במילואים, וחמש שנים כעורך ומתרגם ב"הוצאת מערכות" של צה"ל ושל משרד הביטחון.

פורת הוא בוגר האוניברסיטה העברית בירושלים בספרות עברית ובפילוסופיה ובוגר בית הספר לספרנות של האוניברסיטה העברית. בשנת 1956, אגב עבודתו בבית הספרים הלאומי, החל לעבוד בעריכה, ועד שנת 1965 היה עורך ומתרגם עצמאי, בייחוד לבתי ההוצאה "מוסד ביאליק", "עם עובד", "מסדה" ו"מערכות". בשנים 19651997 היה עורך ומתרגם וחבר המערכת בהוצאת הספרים "עם עובד", בייחוד ערך (מקור ותרגום) ותרגם מסִפרי ה"ספריה לעם" של בית ההוצאה הזה. בשנת 1969 יצא לאור קובץ סיפוריו "אגדת הבקעה וההר".

לצד עבודת העריכה והתרגום, עבד גם בהוראה. הוא לימד עברית בבית ספר ערב לעולים חדשים בירושלים (19491950); לימד עברית וספרות עברית בבית המדרש למורים שעל יד בית המדרש לרבנים באמריקה שבניו יורק (19641965); לימד באוניברסיטה העברית בירושלים סגנון עברי (19671976), ותרגום ספרות יפה לעברית (19741976). בשנת 1971 נבחר לאקדמיה ללשון העברית. בשנים 19822004 לימד עריכת מקור ותרגום בלימודי התעודה והעריכה של אוניברסיטת בר-אילן, והעמיד תלמידים רבים בתחומים אלה. כמו כן פרסם פורת מאמרים בנושאים הקשורים לשפה העברית, כתיבתה ועריכתה והתרגום אליה. בשנת 2005 פרש מהוראה.

יצירתועריכה

פרסיםעריכה

תרגומיםעריכה

לקריאה נוספתעריכה

  • בן-נתן, איתן. לשונם של סופרים - חותמם של עורכים: ראיון עם אברהם יבין ואמציה פורת. דבר, 27 בדצמבר 1991, עמ' 24–25.
  • המאירי, עירית. המרצה המצטיין בבר-אילן, ידיעות אחרונות, המוסף לשבת – תרבות, ספרות, אמנות, 15 ביוני 1990, במדור 'האוזן השלישית'.
  • עברון, עדנה. אין לי יצר הרע של כתיבה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת, ח' בסיוון תשנ"ג, 28 במאי 1993, עמ' 31. <ראיון עם אמציה פורת, מתרגם ועורך>

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ שני גורקביץ'‏, אמציה פורת - זוכה פרס ראש הממשלה ללשון, באתר וואלה! NEWS‏, 11 בינואר 2011