פורום המלחינות והמבצעות בישראל

עמותה ישראלית

פורום המלחינות והמבצעות בישראל הוא עמותה שקמה במטרה לייסד, לבסס ולקדם את הנוכחות של מלחינות ישראליות בתוך הנוף המוזיקלי-תרבותי הישראלי, ולהביא להכרה נרחבת במוזיקה הנכתבת על ידן. העמותה נוסדה בשנת 2000 על ידי המלחינה הגר קדימה כפורום המלחינות בישראל. בשנת 2014 פתחה העמותה את שעריה למבצעות והחלה להשתמש בשמה הנוכחי. באותה שנה הפך פורום המלחינות בישראל לארגון מוזיקלי, המאגד מלחינות ומבצעות ישראליות ומתנהל בחסות מרכז פליציה בלומנטל למוזיקה בתל אביב.

הפעילויות שקדמו להקמת הפורוםעריכה

 
משתתפי הפרויקט השנתי של פורום המלחינות והמבצעות ל-2015, "שירתה של סאפו"

להקמת "פורום המלחינות בישראל", קדמו מספר אירועים. ביניהם: התגבשותה של קבוצת מלחינות פעילות ביוזמתה של הגר קדימה, הפקה משותפת של קונצרט המלחינות הראשון - "טלאים" וכינון האספה הראשונה של מלחינות בישראל ב-7 ביולי 2000.

עשרים וחמש מלחינות הגיעו לאספה המכוננת, בה הוחלט פה אחד על הקמת עמותה של מלחינות ישראליות. כיו"ר העמותה בחרו המלחינות בד"ר הגר קדימה - המלחינה הישראלית הראשונה שקיבלה תואר דוקטור בקומפוזיציה (UCSB - אוניברסיטת קליפורניה בסנטה ברברה, 1988). הקונצרט הראשון בישראל שהוקדש כולו ליצירות של מלחינות ישראליות, "טלאים", התקיים באוגוסט 2000 במוזיאון תל אביב, ובאותו חודש הפך "פורום המלחינות בישראל" לעמותה בישראל.

הסיבות להקמת הארגון ולקיומו כיוםעריכה

במבט היסטורי, דור המייסדים של המוזיקה הישראלית כלל רק מלחינה אחת, ורדינה שלונסקי (1990-1905), שקיבלה בשנת 1931 פרס ראשון לאשה מלחינה מטעם ממשלת צרפת, על יצירתה "פואמה עברית לקול ופסנתר". רק ארבעים ושתים שנה מאוחר יותר, בשנת 1973, זכתה שלונסקי להכרה גם בארץ עם קבלת פרס אקו"ם על מפעל חיים בתחום המוזיקה הקונצרטית. בין המלחינות האחרות שאינן עמנו היום, ראוי להזכיר את ירדנה אלוטין, מרי אבן אור, חיה ארבל, ונעה בלאס. שלונסקי ואלוטין היו המלחינות היחידות, מתוך כארבעים מלחינים ישראליים, שעליהן נכתב ערך במילון גרוב למוזיקה ומוזיקאים של 1980. מאז שלונסקי ועד 2016, זכו רק שלוש מלחינות נוספות לקבל את פרס אקו"ם על מפעל חיים במוזיקה קונצרטית: ציפי פליישר, בטי אוליברו ושרה שוהם. הילת בן קנז זכתה בפרס אנגל להלחנה לשנת 2011.

בבדיקות סטטיסטיות שערך פורום המלחינות בישראל בשנים הראשונות לקיומו, התברר שבעוד המלחינות היוו כשליש מכלל המלחינים בישראל – חלקן בשידורים, הזמנות, הקלטות וביצועים של מוזיקה קלאסית ישראלית הגיע לחמישה עד עשרה אחוזים. עד שנת 2000 לא היו בארץ מרצות להלחנה. המלחינה הראשונה בישראל שכיהנה כמרצה, ובהמשך כפרופסור, להלחנה, הייתה בטי אוליברו באוניברסיטת בר-אילן. עד 2016, אוליברו היא המלחינה היחידה שלה מעמד אקדמי כזה. בבדיקת תוכניות קונצרטים של גופי ביצוע בארץ, התברר כי מבין מספר עשרות יצירות ישראליות מקוריות שבוצעו בששים שנותיה הראשונות של התזמורת הפילהרמונית הישראלית - רק 6 יצירות היו מאת מלחינות. בקרב גופי ביצוע אחרים התגלה מצב דומה, כולל גופי ביצוע של מוזיקה בת זמננו.

תמונת המצב שהתבהרה, אם כן, הייתה של עשרות מלחינות פעילות בתחום הקונצרטנטי שהן הקהל והן הממסד אינם מודעים לקיומן, ומאות יצירות ויותר שנכתבו ונכתבות באין להן שומע. "פורום המלחינות בישראל" קם אפוא מתוך תחושת הכרח בשינוי תמונת מצב זו, ומאז הקמתו ועד היום, לחם חוקו הוא העלאת המודעות לקיומן ואמנותן של מלחינות ישראליות.

"פורום המלחינות בישראל" הוא מאז היווסדו ועד היום פלורליסטי בתפיסתו, ומקדם בברכה מוזיקה מאת מלחינות מכל הסגנונות והסוגות.

עד תחילת שנת 2016, הפיק פורום המלחינות בישראל 3 פסטיבלים, 38 קונצרטים, 9 סדנאות והרצאות ו-4 תוכניות רדיו, שהוקדשו במלואם למוזיקה מאת מלחינות ישראליות בתחום המוזיקה הקונצרטית ובוצעו על במות מרכזיות בארץ על ידי טובי הנגנים הישראליים. פעילות זו הייתה אחד הגורמים המרכזיים בשינוי ייצוגן של מלחינות קונצרטיות ישראליות בתרבות הישראלית בעשור הראשון של המאה ה-21. כיום, יש יותר מלחינות מוכרות, יש שיפור בכמות הביצועים ובמספר השמעותיהן על הבמות, ויותר מלחינות מוזמנות לכתוב יצירות עבור גופי ביצוע מוזיקליים. מלחינות ישראליות הולכות והופכות מתופעה נדירה לחלק מהמארג התרבותי המקומי. זהו תהליך שטרם נשלם, ופורום המלחינות בישראל ממשיך בפועלו להביא לייצוג מלא של מלחינות בנוף המוזיקלי הישראלי.

יושבות הראש של פורום המלחינות בישראל:

  1. ד"ר הגר קדימה (2000–2004)
  2. הילה טמיר-אוסטרובר (2005-2006)
  3. סיון כהן אליאס (2006-2007)
  4. סיגל גולדסובל (2007-2008)
  5. דגנית אליקים (2008-2010)
  6. אלונה אפשטיין (2010-2015)
  7. ענבר סולומון (2015-2016)
  8. מרינה טושיץ' (החל מ-2017)

פעילויות הפורוםעריכה

  • הפקת קונצרטים ופסטיבלים שנתיים המוקדשים למוזיקה מאת מלחינות, בעיקר מלחינות ישראליות.
  • שילוב קונצרטים של מלחינות ישראליות במסגרות קיימות, כמו חג המוזיקה הישראלית, פסטיבלים שונים, סדנת המקהלות ומסגרות אחרות.
  • ארגון סדנאות למלחינות.
  • העברת מידע לחברות הפורום - תחרויות, קונצרטים, פסטיבלים, פרויקטים מוצעים והזדמנויות שונות.
  • קישור בין מלחינות למבצעות לצורך הזמנת יצירות חדשות וביצוע יצירות קיימות.
  • יצירת שיתופי פעולה בין מלחינות לבין יוצרות ישראליות מתחומי המחול, התיאטרון, האמנות הוויזואלית ועוד. תמיכה בפרויקטים עצמאיים של מלחינות חברות הפורום.
  • יצירת שיתופי פעולה בין מלחינות ובין מוזיקאיות מתחומי מוזיקה אחרים כמו מוזיקה אתנית, מוזיקה קלה, ג'אז ומוזיקה מזרחית וכן הפקת קונצרטים משותפים.
  • יוזמה והפקה של פרויקטים משותפים עם מוזיקאיות וגופים מן העולם.

קונצרטים ופסטיבליםעריכה

תאריך כותרת ומקום בהשתתפות
3.9.2000 קונצרט "טלאים", מוזיאון תל אביב לאמנות יצירות מאת: הילת בן קנז, הדס גולדשמידט-חלפון, נורית יוגנד, ילנה סוקולובסקי והגר קדימה. בביצוע רוקסנה רוג, חיה ליבני, הדס פבריקנט, יוליה טושמלוב והילה אפשטיין-קפלן. הגר קדימה- קריאה וניצוח, נימה יעקבי- כוריאוגרפיה ומחול
4.3.2001 קונצרט "נשים במוזיקה" לרגל יום האישה הבינלאומי אודיטוריום מכללת לוינסקי לחינוך יצירות מאת: בטי אוליברו, ירדנה אלוטין, נעה בלאס, אלמה מאהלר, פאני מנדלסון, שרה פייגין (אנ'), ציפי פליישר, הגר קדימה, קלרה שומאן ומרים שתל. בביצוע זהבה סימון, אליעזר רואן ושמעון אבלוביץ' ובהנחיית מירב מיכאלי
יוני 2001 קונצרט לכבוד יום הולדתה ה-80 של המלחינה חיה ארבל, בשיתוף עם איגוד הקומפוזיטורים, מרכז פליציה בלומנטל
9.3.2002 "אישה-צליל-אישה" לרגל יום האישה הבינלאומי, המרכז למוזיקה ביפו קונצרט/מופע תיאטרון ומוזיקה. יצירות מאת איימי ביץ', סיגל גולדסובל, מרב הדר, רבקה וודל, אירנה סבטובה, שרה פייגין, אביה קופלמן, קלרה שומאן, ורדינה שלונסקי. מונולוגים על פי שולמית לפיד ומרים יחיל-וקס. משחק: סלווה נקארה-חדאד
10.10.02 "נשים וקולות" במסגרת הפסטיבל הבינ"ל למוזיקה בת-זמננו "זמן עכשיו", מוזיאון תל אביב לאמנות יצירות מאת: הילדגרד פון בינגן, מרב הדר, יקירה לוי, הגר קדימה, מישל קטלב ושרה שוהם. בביצוע האנסמבל הקולי החדש בניצוחו של יובל בן עוזר ומקהלת הנשים "ווקאליזה" בניצוח שמעון לב טוב
29.12.02 קונצרט סדנת המקהלות השנתי, נוער מוזיקלי בישראל והמדור למוזיקה במנהל התרבות בשיתוף עם פורום המלחינות בישראל, מכללת לוינסקי לחינוך יצירות מוזמנות למקהלות ילדים מאת שרה שוהם, אביה קופלמן, אירנה סבטובה, בת ציון גולדברג והדס גולדשמידט-חלפון
31.5.03 "שובה של לאונרדה"- רביעיית כלי קשת ואמצעים אלקטרוניים, מרכז ענב לתרבות תל אביב.

התוכנית הועלתה שוב ביוני 2003 במסגרת "אתנחתא", אולם הנרי קראון, תיאטרון ירושלים וב- 21.3.04 באודיטוריום מכללת לוינסקי לחינוך

יצירות מאת: דקלה בניאל, נורית יוגנד, אירנה סבטובה, קיקי קרן-הוס, ציפי פליישר, איזבלה לאונרדה, קונסטנציה גורצי. בביצוע הרביעייה הישראלית העכשווית: הדס פבריקנט, טלי גולדברג, גליה חי והילה אפשטיין
1.12.04 "תשע לארבע", מרכז פליציה בלומנטל יצירות מאת הילה טמיר, אמה שיפרין, דרורה ברוק, אירית שפירא, לוטי עמית-כלב, דינה סמורגונסקיה, מירנה הרצוג ומישל קטלב. בביצוע אנסמבל קווינאד: דרורה ברוק, ארנה זכאי, מירנה הרצוג ואיריס איל
26.6.2006 "קול אנד רול"- קונצרט יצירות סאונד-טקסט מאת מלחינות ישראליות, מרכז פליציה בלומנטל יצירות מאת ציפי פליישר, הגר קדימה, סיוון כהן-אליאס, ענת פיק, חן וגנר, נעה בלאס ואלונה אפשטיין. בביצוע ענת פיק ואתי בן-זקן
1.9.2007 "מפה לאוזן" אמנות רב תחומית מאת יוצרות וקונצרט של אנסמבל מיתר, התיבה מיצגי וידאו של רעות פרסטר, קרן רוסו, שלומית ביטון, יפעת גלעדי, עינת עמיר ודנה לוי. יצירות מאת: טלי אסא, פלורי נמיר, חיה ארבל, לוטי עמית. שלומית פונדמינסקי, ריקוד. ליאת קפלן ופולי גלצר, הקראת שירה. מעין רזניק, תיאטרון בובות.

קונצרט אנסמבל מיתר- יצירות מאת: הלת בן קנז, מרב כהן-הדר, סיגל גולדסובל, חנה אג'יאשווילי, אמה שיפרין ודגנית אליקים. בביצוע תהילה גולדשטיין, דזמונד ביזלי, נדב כהן, יעל ברולסקי, ענת אנגלמאייר ועמית דולברג

1.1.2008 קונצרט לכבוד יום הולדתה ה-70 של המלחינה נעה בלאס, התיבה מבחר מיצירותיה של המלחינה. בביצוע עפרה יצחקי, אסף רוט, אתי בן-זקן, נעמן סלוחין, גן לב, מיכל שמיר וענת פיק
13.1.2010 קונצרט "גג 2", התיבה[1] יצירות מאת: איוונה קיס, אירנה סבטובה, טלי אסא, גילה קרקאס, מאיה דוניץ, ענת פיק, הגר קדימה, דגנית אליקים ויסמין טל. בביצוע דן ויינשטיין, נתן ברנד, יוני סילבר וענת פיק
28.7.2010 קונצרט "עוד ועוד", מרכז פליציה בלומנטל יצירות מאת אלונה אפשטיין, טלי אסא, ציפי פליישר, הגר קדימה והדס גולדשמידט-חלפון. בביצוע רונה ישראל קולת, שרה אלבז, אמיל ג'אמל, וסים עודה, יוני גוטליבוביץ' ופיליפ לוריא
12.3.2011 מרתון רביעיות, במסגרת "פסטיבל אשה", תיאטרון חולון יצירות מאת יעל אבן חיים, טלי אסא, יסמין טל, ריטה מונקוביץ', הדס גולדשמידט-חלפון, גילה קארקס ומרינה גלר. בביצוע נטשה שר, אדי רזניק, קטיה פולין ויותם ברוך
4.7.2012 המנחה המוזיקלית למריה תרזה אנייזי - יום עיון וקונצרט, מרכז פליציה בלומנטל

פאנל בהנחייתה של ד"ר רונית סתר בהשתתפות הגר קדימה, גילה קארקס ופינוצ'יה קארר

"דונה תרזה אנייזי, חייה ויצירתה" – הרצאתה של פינוצ'יה קארר אודות המלחינה

קונצרט "המנחה המוזיקלית למריה תרזה אנייזי"

יצירות מאת: לילי בולנז'ה, מריה תרזה אנייזי, אווה לופז'יק, הילה טמיר אוסטרובר, פלורי נמיר, אלונה אפשטיין, עדיה גודלבסקי, דינה סמורגונסקיה, ענת פיק ודגנית אליקים. בביצוע יואל קולינר, טל-חיים סמנון, טל גנור, נטליה ויזלטיר, ענבר סולומון, יבגניה אפשטיין, דן ויינשטיין, מרינה מינקין, ענת פיק, דגנית אליקים ותם קרני. אלונה אפשטיין- ניהול מוזיקלי והפקה
4.1.2013 סדרת הקונצרטים “צלילים ומילים מן הבארוק” בעריכת יוכבד שוורץ: “מכאן ומשם”, מרכז פליציה בלומנטל

התוכנית הועלתה שוב ב 5.1.2013 בקמפוס לאמנויות “הדרך”, בית חנן, ב-6.1.2013 בקונסרבטוריון גבעתיים, ב 24.4.2013 בפסטיבל “מוזיקה עכשווית 013", אולם הייליג-גייסט, נירנברג וב- 26.4.2013 בקאוואלי רקורדס, במברג.

יצירות בבכורה עולמית מאת: הילה טמיר אוסטרובר, אלונה אפשטין, הגר קדימה, עדיה גודלבסקי, ויויאן אוליב ואנטה שלונץ. בביצוע קרולין האוזן וענבר סולומון
19.1.2014 "שניים הם אחד", יצירות לדואו פסנתרים, מרכז פליציה בלומנטל.

הפרויקט השנתי של פורום המלחינות ל-2013

התוכנית הועלתה שוב ב 25.12.2014 במסגרת פסטיבל ווקס פמינה 1, מרכז פליציה בלומנטל

יצירות מאת טלי אסא, הגר קדימה, פלורי נמיר, אירנה סבטובה, חנה אג'ישווילי ונוריקו נקאמורה. בביצוע יובל אדמוני וטמי קנאזאווה
27.7.2014 “חלומה של דורה”- החלום הראשון, מרכז פליציה בלומנטל.

הפרויקט השנתי של פורום המלחינות והמבצעות בישראל ל-2014

יצירות מאת: סיון כהן-אליאס, עדיה גודלבסקי ומרינה טושיץ', לצד מיצג וידאו של ברכה ל. אטינגר.

בביצוע ענת פיק, אתי בן-זקן, מרינה טושיץ’, עדיה גודלבסקי, רונה ישראל קולת ודגנית אליקים. אוצרת: ענת פיק

23-25.12.14 פסטיבל ווקס פמינה 1, מרכז פליציה בלומנטל[2] ניהול אמנותי והפקה: אלונה אפשטיין, תם קרני ורונה ישראל-קולת
23.12.2014 קונצרט- אנסמבל ריה- מוזיקה אתנית, טרובדורית ובת זמננו בביצוע: הילה להב, מרינה טושיץ, גונן ויזל, יציק גן ודימה טופרמן
קונצרט- מקהלת כרמינה- מחווה להילדגרד פון בינגן בביצוע אנסמבל הזמרים כרמינה בניצוחה של תם קרני
מופע אלקטרואקוסטי בביצוע איילת לרמן ודגנית אליקים
24.12.2014 “חלומה של דורה”- החלום השני[3] יצירות בבכורה עולמית מאת: ענת פיק, אתי בן זקן, עדיה גודלבסקי, מרינה טושיץ', טליה עמר-קרים, הגר קדימה, אלונה אפשטיין והדס גולדשמידט-חלפון, לצד מיצג וידאו של ברכה ל. אטינגר.

בביצוע ענת פיק, אתי בן-זקן, מרינה טושיץ’, עדיה גודלבסקי, רונה ישראל קולת, דגנית אליקים, רונה ישראל-קולת, הדס פבריקנט, אליאנה לובנברג וענבר סולומון. אוצרת: ענת פיק

25.12.2014 שירי אלמה מהלר (קונצרט מוסבר) בביצוע רונה ישראל-קולת וניצה אבראביה
17-19.11.15 פסטיבל ווקס פמינה 2, מרכז פליציה בלומנטל[4][5] ניהול אמנותי והפקה: ענבר סולומון, תם קרני ורונה ישראל-קולת
17.11.2015 הרצאה: "800 שנים של אלם" או: לאן נעלמו המלחינות? ד"ר אדית זק- חוקרת ומרצה
הרצאה/קונצרט: "נסיכות ליד העריסה"- הרומנסות שהושרו על ידי נשות יהודי ספרד בימי הביניים

התוכנית הועלתה שוב במסגרת העונה הראשונה של סדרת הקונצרטים הקאמריים של פורום המלחינות והמבצעות במרכז פליציה בלומנטל ב-12.3.16.

אתי בן-זקן- אמנית קול, חוקרת ומרצה
רסיטל: לה דונה אבראיקה- פורטרט עצמי יצירות מאת מתילד דה רוטשילד, פאני מנדלסון, ורדינה שלונסקי, אלה מילך-שריף, רחל גלעין וירדנה אלוטין. בביצוע רונה ישראל-קולת וחגי יודן
18.11.2015 רסיטל: בעקבות מלחינות מהבארוק - מוזיקה לצ'מבלו סולו יצירות מאת: דה לה גר, אנה בון, מריה אנה מרטינז ודינה סמורגונסקיה, בביצוע מרינה מינקין
הרצאה: "פגוש את המלחינה" עם אווה לופצ'יק (ארגנטינה)
"שירתה של סאפו- המנון לאפרודיטה"- הפרויקט השנתי של פורום המלחינות והמבצעות בישראל ל-2015 יצירות בבכורה עולמית מאת: אווה לופצ'יק, טליה עמר-קרים, דינה סמורגונסקי וחנה אג'ישווילי, בביצוע: ענבר סולומון, תם קרני, טל גנור, מור קן-תור, כרמל בן-אפרים, אליאנה לובנברג, ורד פורבס, גדעון ברטלר ומרינה מינקין. ניהול מוזיקלי והפקה: ענבר סולומון
19.11.2015 הרצאה: הקול הנשי במוזיקה פרופ' מירה זכאי, מרצה
קונצרט: "ברווח שבין לבין" יצירות מאת אסתי קינן-עופרי (בכורה עולמית) וחוה אלברשטיין, בביצוע אנסמבל הזמרות סירנות בניצוח שוש לגיל, אסתי קינן-עופרי ואנדי פלדבאו
קונצרט: "אין זה הנוהַג לראות את הגברת מגישה את האפילוג" יצירות מאת: בטי אוליברו, קאיה סאריאהו ואלנה גנטובסקיה, בביצוע אנסמבל "פרח בר" בניצוחה של תם קרני: רונה ישראל-קולת, אבירם פרייברג, מיתר מצנר, מור אביגדור, נהרה כרמל, אליאנה לובנברג, תמר שגיב, גיל גולדין, דנה ווייס ודריה מוסנזון. ניהול אמנותי: תם קרני ודריה מוסנזון

פעילויות נוספותעריכה

תאריך כותרת ומקום בהשתתפות
2.7.2002 סדנה עם האנסמבל הקולי החדש ביצוע והקלטה של יצירות מאת: מרב הדר, יקירה לוי ומישל קטלב
יוני-אוק' 2003 3 סדנאות למלחינות ישראליות בנושא כלים עתיקים אנסמבל קווינאד למוזיקה מימי הביניים
23.3.2004 קונצרט יצירות מאת רחל גלעין– הפקה של רחל גלעין בחסות פורום המלחינות בישראל
24.6.2004 "אפשר", התיאטרון הערבי-עברי ביפו הפקה של קבוצה עצמאית של יוצרות יהודיות וערביות, בחסות פורום המלחינות בישראל
24.12.2010 קונצרט חלילית סולו וסדנא אודות הכתיבה לחלילית והטכניקות המורחבות של הכלי בביצוע ענבר סולומון ובהנחייתה
28.9.2012 הרצאה על פרויקט פורום המלחינות “המנחה המוזיקלית למריה תרזה אנייזי”, האוניברסיטה לאמנויות, ציריך השמעת קטעים מיצירותיהן של לופצ’יק, נמיר, אפשטיין, גודלבסקי ופיק ובכורה שווייצרית ליצירה של הילה טמיר-אוסטרובר. בביצוע ענבר סולומון ובהנחייתה
4.3.2013 תוכנית רדיו: “הבמה שלכם” עם איתמר זמיר, קול המוזיקה

התוכנית הושמעה גם ב 26.6.2013 במסגרת התוכנית "פועם בלב ת"א" בקול המוזיקה בהגשת אביגיל ארנהיים

השמעת קטעים מתוך קונצרט פורום המלחינות הישראלי, “המנחה המוזיקלית למריה תרזה אנייזי” והסבר על היצירות. בעריכת ענבר סולומון
11.1.2015 "פועם בלב ת"א"- לקראת פסטיבל ווקס פמינה 2, קול המוזיקה הקלטות של רונה ישראל- קולת, עפרה יצחקי, מרינה מינקין, דינה סמורגונסקיה, גילה קארקס, חנה אג'ישווילי, אתי בן-זקן, טליה עמר-קרים, ענבר סולומון, אווה לופצ'יק ואנסמבל סירנות בניצוחה של שוש לגיל. עורכת: ענבר סולומון, מגישה: אביגיל ארנהיים
13.1.2016 "פועם בלב ת"א"- מהקלטות פסטיבל ווקס פמינה 2, קול המוזיקה יצירות מתוך הרסיטל "בעקבות מלחינות הבארוק" ו"לה דונה אבראיקה- פורטרט עצמי", בביצוע מרינה מינקין, רונה ישראל-קולת וחגי יודן. מגישה: אביגיל ארנהיים
2.3.2016 "פועם בלב ת"א"- מהקלטות פסטיבל ווקס פמינה 2, קול המוזיקה הקלטת ההרצאה/קונצרט: "נסיכות ליד העריסה" בביצוע אתי בן-זקן. מגישה: אביגיל ארנהיים

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה