פתיחת התפריט הראשי
מיזם זה אינו פעיל

ברוכים הבאים למיזם תרגום ה-70

תרגום ה-70 | הצעת ערכים לסבב הבא | בליץ ה-70 | 70 ומדברים | סבבים קודמים
טיוטות | איך לתרגם? | איך לכתוב?

מיזם תרגום ה-70 הוא מאמץ ויקיפדי נוסף להילחם בתופעת הקצרמרים על ידי הרחבה וטיפול בקצרמרים של ויקיפדיה העברית באופן מדוד ולאורך זמן על ידי תרגום ערכים מוויקיפדיות אחרות.

המיזם שואב את שמו מתרגום השבעים – תרגום שנעשה במקורו על ידי יהודים, עבור יהודי אלכסנדריה, ששפתם באותם ימים הייתה יוונית. כיום אנו פועלים להשיב ולהרחיב את הידע העברי על ידי תרגום משפות זרות לעברית.


שיטת העבודהעריכה

 
עמוד מה-Codex Vaticanus – אחת הגרסאות העתיקות ביותר של תרגום השבעים הקיימות כיום

המיזם יסתייע במיזם חיסול הקצרמר על מנת לבחור 70 קצרמרים ממגוון נושאים אשר יש להם ערכים מלאים בויקיפדיות בשפות זרות. הנושאים המגוונים יאפשרו לרוב הוויקיפדים למצוא ערכים הקולעים לתחומי הידע שלהם אותם הם יוכלו להרחיב.

  • בכל סבב תעשה רשימה של 70 הקצרמרים הנבחרים.
  • ויקיפד שבוחר קצרמר מהרשימה מתבקש להיכנס לקצרמר ולהוסיף לו תבנית {{בעבודה}}
  • תרגום הערכים מוויקיפדיות אחרות יתבצע על פי כללי התרגום של ויקיפדיה העברית.
  • בתום תהליך התרגום יוריד המתרגם את תבניות "בעבודה" ו"קצרמר" מן הערך.
  • כל ויקיפד שמסיים להרחיב קצרמר יסמן אותו בקו חוצה בדף המיזם.
  • לאחר שמחצית מהקצרמרים ברשימה יורחבו או יטופלו יתחילו מנהלי המיזם למלא את הרשימה של הסבב הבא.
  • ניתן להוסיף ערכים לסבב הבא על ידי הוספתם לאולם הממתינים.

כל הוויקיפדים מוזמנים להשתתף.

משתתפיםעריכה

ויקיפדים שמוכנים לקחת חלק במיזם מוזמנים להכניס את שמותיהם כאן.

משתתפי עברעריכה

משתתפים אלו לקחו חלק במיזם אך עזבו אותו או את ויקיפדיה. הם ראויים לתודה על תמיכתם ועזרתם:

התקדמות המיזםעריכה

  • המיזם נפתח ב- 30 ביוני 2009.
  • סבב התרגום השלישי במיזם החל ב- 25 בדצמבר 2010, לאחר ש 24.3% מערכי הסבב השני ו- 44.9% מערכי הסבב הראשון הורחבו.
  • ביום חמישי ה- 24 בפברואר 2011 חוסל הקצרמר ה- 70 במסגרת המיזם. הקצרמר היה אב מנזר אשר ניתן עדיין להרחיבו.
  • סבב התרגום הרביעי, בליץ ה-70 החל ב- 10 ביולי 2011, לאחר ש-19.1% מערכי הסבב השלישי ו-41.4% מערכי הסבב השני הורחבו.
  • מיזם תרגום ה- 70 חוגג 100 ערכים שהורחבו ב- 3 ביוני 2012.
  • ב- 28 באפריל 2013 הועבר הסבב השני לארכיון לאחר ש-50% מהערכים תורגמו והורחבו.
  • ב- 10 בינואר 2014 פורסם הסבב החמישי של המיזם.
35.1% מכלל הקצרמרים במיזם הורחבו

ערכים שזוהו כ"לא קצרמרים" במהלך איתור הקצרמריםעריכה

במהלך תהליך איתור הקצרמרים נמצאו מספר ערכים בעלי תגית קצרמר, שארכם ותוכנם היו מספיקים על דעת המאתר כדי להוריד את תבנית הקצרמר. רשימה מלאה של ערכים אלו נמצאת בארכיון תרגום ה-70.

  • ערכים אלו הוספו למניין הערכים ש"נורמלו" ובאותה מידה עלה מספר הערכים שנבדקו.

הסבב החמישיעריכה

הסבב החמישי של מיזם תרגום ה-70 מציע 70 קצרמרים ויקיפדים להרחבה אשר למרביתם יש ערכים משמעותיים מקבילים גם בויקיפדיה האנגלית וגם בויקיפדיות אחרות כגון ויקיפדיה הגרמנית, הצרפתית, הספרדית וכו. המטרה היא לשלב במיזם ויקיפדים נוספים בעלי יכולות תרגום מגוונות וכך להגדיל את מסת האנשים הפועלים להגדלת איכות הערכים בויקיפדיה.

15.7% מהקצרמרים בסבב הורחבו

אקדמיהעריכה

  1. אוניברסיטת וושינגטון בסנט לואיס (אנ')
  2. אוניברסיטת אינדיאנה (אנ')
  3. אוניברסיטת מישיגן (אנ')

אישיםעריכה

  1. אדית רוג'רס (אנ')
  2. יוורי מוסווני (אנ')
  3. דניאל בון (אנ')
  4. ויליאם וילברפורס (אנ')
  5. ג'ון אלכסנדר מקדונלד (אנ')
  6. פריטיוף ננסן (אנ') (גר')
  7. מרגרט פולר (אנ')
  8. אולריך צווינגלי (אנ')
  9. אנדרו קנינגהם (אנ') (ספ')
  10. אופה האדיר (אנ')

שפותעריכה

  1. טמילית (אנ') (גר')
  2. רונגו-רונגו (אנ')

תרבות, קולנוע, מוזיקה ואמנותעריכה

  1. הילדה דוליטל (אנ') (ספ')
  2. ויליאם שוונק גילברט (אנ') (ספ')
  3. ראם נאראיאן (אנ') (גר')
  4. ננסי קארטרייט (אנ')
  5. ג'קי צ'אן (אנ')
  6. Mother's Milk (אנ') - שמור ל‏Ofekalef
  7. אל גרקו (אנ') (ספ')
  8. פחיות המרק של קמפבל (אנ') (ספ')
  9. קספר דוד פרידריך (אנ') (גר')

מדינות, גיאוגרפיה והיסטוריהעריכה

  1. האימפריה הברזילאית (אנ') (צר')
  2. מסדר האמבט (אנ') (צר')
  3. אוקלהומה (אנ')
  4. הפארק הלאומי ברייס קניון (אנ') (גר') (צר')
  5. הפארק הלאומי עמק המוות (אנ') (ספ')
  6. סכר גרנד קולי (אנ')
  7. מאקינאק (אנ') (צר')
  8. קולומביה (נהר) (אנ') (צר')

גאולוגיהעריכה

  1. מאובן (אנ') (ספ')
  2. הר סנט הלנס (אנ') (גר') (צר')
  3. טמבורה (אנ')
  4. מכתש צ'יקשולוב (אנ') (ספ')

ביולוגיה ורפואהעריכה

  1. אורובו שחור (אנ') (ספ')
  2. היפוקמפוס (אנ') (ספ')
  3. מארי אנינג (אנ') (ספ')
  4. אמנית המוות (אנ') (צר')
  5. כריש (אנ')
  6. כרומטופור (אנ') (ספ')

מחשביםעריכה

  1. Age Of Mythology (אנ')
  2. Final Fantasy VI (אנ')
  3. OpenBSD (אנ')
  4. Rosetta@home (אנ')
  5. מיסט (אנ')
  6. מנצ'סטר סימן 1 (אנ')
  7. פולשים מהחלל (אנ') (צר')

עריםעריכה

  1. טלסה (אנ')
  2. יוסטון (אנ')
  3. מיניאפוליס (אנ')
  4. סיאטל (אנ')
  5. קליבלנד (אנ') (גר')
  6. סטרטפורד (מנצ'סטר רבתי) (אנ')
  7. דרג'ילינג (אנ')
  8. בנגלור (אנ')

ערכים שהורחבועריכה

  1. אמה ווטסון (אנ') (ספ')
  2. הנרי מור (אנ') (ספ')
  3. המוח הקטן (אנ')
  4. אלפרד ראסל וולאס (אנ') (ספ') (צר')
  5. מוצא המינים (אנ')
  6. פצלי שמן (מועמד לפיצול) (אנ')
  7. הבהלה לזהב (קליפורניה) (אנ') (ספ') (צר')
  8. ויליאם הרביעי, מלך הממלכה המאוחדת (אנ')
  9. אלברט, נסיך סקסה-קובורג-גותה (אנ')
  10. מרי מטק (אנ') (ספ')
  11. צ'ארלס השני, מלך אנגליה

סבב רביעי - בליץ ה-70עריכה

בליץ ה-70 הוא סבב מיוחד של מיזם תרגום ה-70 אשר מציע 70 קצרמרים ויקיפדים להרחבה אשר יש להם ערכים משמעותיים מקבילים גם בויקיפדיה האנגלית וגם בויקיפדיה הגרמנית. מטרת הבליץ היא לשלב במיזם ויקיפדים נוספים בעלי יכולות תרגום נוספות וכך להגדיל את מסת האנשים הפועלים להגדלת איכות הערכים בויקיפדיה.

18.6% מהקצרמרים בסבב הורחבו

היסטוריהעריכה

  1. ארננדו דה סוטו (גר') (אנ')
  2. מהפכת נובמבר (גר') (אנ')
  3. האסיפה הלאומית של פרנקפורט (גר') (אנ')

גאוגרפיהעריכה

  1. הפארק הלאומי ברייס קניון (גר') (אנ')
  2. אלקנטרה (גר') (אנ')
  3. ענבר (גר') (אנ')
  4. נהר וזר (גר') (אנ')

שפותעריכה

  1. גרמנית שווייצרית (גר') (אנ')
  2. בורושסקי (גר') (אנ')

מזוןעריכה

  1. פיש אנד צ'יפס (גר') (אנ')
  2. צ'ילי קון קרנה (גר') (אנ')

מדינות, ערים ומדע המדינהעריכה

  1. בונדסטאג (גר') (אנ')
  2. ויסבאדן (גר') (אנ')
  3. מיינץ (גר') (אנ')
  4. הולנד החדשה (גר') (אנ')
  5. פריבור (גר') (אנ')
  6. גלזנקירכן (גר') (אנ')

צבאעריכה

  1. קטאנה (גר') (אנ')
  2. לגיון (גר') (אנ')
  3. B-52 סטרטופורטרס (גר') (אנ')
  4. B-1 לנסר (גר') (אנ')

סמליםעריכה

  1. סוס סקסוני (גר') (אנ')
  2. דגל הודו (גר') (אנ')
  3. סמל ארגנטינה (גר') (אנ')

מדעיםעריכה

ביולוגיהעריכה

  1. פלפלת (גר') (אנ')
  2. תרדמת חורף (גר') (אנ')
  3. אייל קנדי (גר') (אנ')
  4. סטנלה מפוספסת (גר') (אנ')
  5. שושן (סוג) (גר') (אנ')
  6. טקסון (גר') (אנ')
  7. מסרקניים (גר') (אנ')
  8. יקרוניתיים (גר') (אנ')
  9. פוקנת המפרץ (גר') (אנ')
  10. קווצי עור (גר') (אנ')
  11. קיפודניים (גר') (אנ')
  12. מואה (גר') (אנ')
  13. דרלינגטוניה (גר') (אנ')
  14. ולויטשיה (גר') (אנ')

מחשביםעריכה

  1. ISDN (גר') (אנ')
  2. מעקב קרניים (גר') (אנ')

רפואה ופסיכולוגיהעריכה

  1. תסמונת X שביר (גר') (אנ')
  2. שיגעון (גר') (אנ')

מתמטיקה ופילוסופיהעריכה

  1. פונקציית אקרמן (גר') (אנ')
  2. חולשת הרצון (גר') (אנ')
  3. ג'ון דנס סקוטוס (גר') (אנ')

כימיהעריכה

  1. טולואן (גר') (אנ')
  2. ליפיד (גר') (אנ')
  3. אדי מים (גר') (אנ')

אמנותעריכה

  1. ארז'ה (גר') (אנ')
  2. ארמיטאז' (גר') (אנ')
  3. ג'ון ואנברו (גר') (אנ')
  4. הרטמן פון אואה (גר') (אנ')

מוזיקהעריכה

  1. מאניק סטריט פריצ'רז (גר') (אנ')
  2. בסון (גר') (אנ')
  3. קלרנית (גר') (אנ')

קולנועעריכה

  1. בוריס קרלוף (גר') (אנ')

====ספורט====

ערכים שהורחבועריכה

  1. מדינות גרמניה (גר')
  2. דרזדן (גר') (אנ')
  3. ננס חום (גר') (אנ')(בעבודה)
  4. פרנץ פושקש (גר') (אנ')
  5. ז'אן אנרי דינן (גר') (אנ')
  6. לינוס פאולינג (גר') (אנ')
  7. סלמנדרה כתומה (גר') (אנ')
  8. גלדיאטור (גר') (אנ')
  9. רעמסס השני (גר') (אנ')
  10. דגל ארגנטינה (גר') (אנ')
  11. אוגוסטה ויקטוריה, נסיכת שלזוויג הולשטיין (גר') (אנ')
  12. בורדו (גר') (אנ')

# צ'יינלונג (גר') (אנ')

סבב שלישיעריכה

34.3% מהקצרמרים בסבב הורחבו

היסטוריהעריכה

  1. ועדת שו (אנ')
  2. מוזיאון האדם (אנ')
  3. הסכם בוקרשט (1916) (אנ')
  4. טבח פיטרלו (אנ')

גאוגרפיה, ערים ומדינותעריכה

  1. סנטה מרתה (אנ')
  2. גולדרס גרין (אנ')
  3. טודלה (אנ')
  4. המערב התיכון (אנ')
  5. הרי הקרפטים (אנ')

חינוך ותרבותעריכה

  1. אהבה בימי כולרה (אנ')
  2. ג'ונתן ליווינגסטון השחף (אנ')
  3. ריצ'רד האקלוט (אנ')
  4. אמנות יפה (אנ')
  5. ניוזוויק (אנ')
  6. הטיימס (אנ') (בעבודה)

דתותעריכה

  1. טבילה לנצרות (אנ')
  2. פתווה (אנ')
  3. באביזם (אנ')
  4. סטורן (מיתולוגיה) (אנ')
  5. בלרופון (אנ')
  6. מתושלח (אנ')
  7. סטפן לנגטון (אנ')

ביולוגיה וסביבהעריכה

  1. סטרטוספירה (אנ')
  2. תנין על (אנ')
  3. הוריקן וילמה (אנ')

כימיה ורפואהעריכה

  1. כינין (אנ')
  2. סטרואיד (אנ')
  3. חנקן חמצני (אנ')
  4. עור ברווז (אנ')
  5. מחסום דם-מוח (אנ')

ספורטעריכה

  1. אצטדיון למברג (אנ')
  2. גביע קנדה (אנ')
  3. גביע (ספורט) (אנ')
  4. התעמלות (אנ')
  5. גלשן שלג (אנ')

שואהעריכה

  1. פלוסנבירג (אנ')
  2. מאלי טרוסטינץ (אנ')
  3. קארל אוטו קוך (אנ')
  4. וולפרם סיברס (אנ')

שפות ובלשנותעריכה

  1. הינדי (אנ')
  2. מלאית (אנ')
  3. טיפולוגיה (בלשנות) (אנ')
  4. נורדית עתיקה (אנ')

חוק ומשפטעריכה

  1. פשע מלחמה (אנ')
  2. תמלוגים (אנ')
  3. תוכן חופשי (אנ')
  4. בית המשפט האירופי לזכויות אדם (אנ')
  5. אולטרה וירס (אנ')

ערכים שהורחבועריכה

  1. אפיגרפיה (אנ')
  2. קרן אפריקה (אנ')
  3. גלן דייוויס (אתלט) (אנ')
  4. שיטפון (אנ')
  5. שבט שמעון (אנ')
  6. שעת כדור הארץ (אנ')
  7. קיימות (אנ')
  8. קראון הייטס (אנ')
  9. אוניברסיטת קליפורניה באירווין (אנ')
  10. אדגר, מלך אנגליה (אנ')
  11. מרי הראשונה, מלכת אנגליה (גר') (אנ')
  12. אוגוסטה, נסיכת סקסה-ויימאר-אייזנך (גר') (אנ')
  13. מלגשית (אנ')
  14. פרספוליס (אנ')
  15. אדוארד וירטס (אנ')
  16. תאגיד (אנ')
  17. המוח הקטן (אנ')
  18. צרפתים (אנ')
  19. יוון הקלאסית (אנ')
  20. מחנה הריכוז שטוטהוף (אנ')
  21. ציקלון (אנ')
  22. היברו יוניון קולג' (אנ')
  23. אפוק טיימס (אנ')
  24. אדוארד השישי, מלך אנגליה (אנ') הורחב