ויקיפדיה

ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 86

< ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
(תזכורת: כדאי לארכב עכשיו)

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

לראש הדף
לתחתית הדף

Metropolitan borough עריכה

אשמח בעברית, תודה. --David.r.1929 - שיחה 17:53, 31 במרץ 2019 (IDT)

במחוזות אנגליה הם הוגדרו כ"רובעים", או ליתר דיוק "רובעים מטרופוליטניים", כך שנראה שעדיף לשמור על אחידות. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באדר ב' ה'תשע"ט • 23:35, 31 במרץ 2019 (IDT)

תעתיק של Zuzana Čaputová מסלובקית עריכה

איך יש לתעתק את השם של הנשיאה הראשונה של סלובקיה: Zuzana Čaputová ב YNET מתעתקים זאת: זוזאנה צ'פוטובה, במעריב: זוזנה קאפוטובה, ב"הארץ": זוזאנה קפוטובה ושוב בוואלה חדשות: סוזנה קפוטובה. מה הצורה הנכונה? איך צריך להיות שם הערך בעברית שאני בעיצומו של התרגום מאנגלית? תודה, Carpatianlynx - שיחה 21:08, 1 באפריל 2019 (IDT)

זוזנה צ'פוטובה. התקשורת הישראלית ברובה לא מצטיינת בתעתיקים בדרך קבע. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באדר ב' ה'תשע"ט • 21:17, 1 באפריל 2019 (IDT)
תודה רבה על התשובה המהירה! Carpatianlynx - שיחה 22:13, 1 באפריל 2019 (IDT)

Real Madrid Castilla Club de Fútbol עריכה

אשמח בעברית, תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:08, 2 באפריל 2019 (IDT)

מועדון הכדורגל ריאל מדריד קסטיליה.שם הערך נראה בסדר Ewan2 - שיחה 23:38, 2 באפריל 2019 (IDT)

ממממני עריכה

במילה "ממממני" (כלומר מהמממנים של) יש רצף של ארבע פעמים אותה אות. מכירים עוד דוגמה כזו? דוד שי - שיחה 19:28, 2 באפריל 2019 (IDT)

וווו (וּוָווֹ)
ממממשי. Uziel302 - שיחה 21:17, 2 באפריל 2019 (IDT)
בתנ"ך יש עוד שתי דוגמאות, אבל עם רווח ריק באמצע: "הָעֲבֹתֹת תִּתֵּן" (שמות כח 25), "יְקוֹמֵם מִמּוּל" (מיכה ב 8).
בלי רווח באמצע, יש בתנ"ך עוד שש דוגמאות - אבל רק עם שלוש אותיות רצופות: בְּבָבֶל, בְּבָבַת, כְּכֹכְבֵי, מִמַּמְלָכָה, הֲמָמָם, חָנְנֵנִי. סמי20 - שיחה 02:42, 24 באפריל 2019 (IDT)

תעתוק מאנגלית ל Norah Elam עריכה

איך לתעתק את שמה של הסופרג'סטית האירית norah elam? היא ידועה גם בשם norah dacre fox, איך לתעתק dacre? ‏Carpatianlynx - שיחה 13:32, 3 באפריל 2019 (IDT)

נורה אילם. נורה דייקר פוקס.Ewan2 - שיחה 16:25, 3 באפריל 2019 (IDT)
תודה! Carpatianlynx - שיחה 16:44, 3 באפריל 2019 (IDT)
ושאלת המשך, Ewan2, איך לתעתק את שם בן זוגה: Edward Descou Dudley Vallance Elam ‏Carpatianlynx - שיחה 18:12, 3 באפריל 2019 (IDT)
חשבתי שזה אדוארד דקו דאדלי ואלנס אילם. השם Descou יכול להיות מבוטא כמו במקור הצרפתי דֶקוּ גם בהולנדית (היו הוגנוטים בשם זה) וגם באנגלית אולם קיימת גם כן האפשרות שההיגוי השתבש באנגליה ל"דסקו" או דסקאו. באתר Ancestry בכל זאת כתוב על אביו Peter Descou (Descow) . לפי מידע זה ניתן להבין שנקרא דסקו או דסקאו. לדעתי עדיף דסקו Ewan2 - שיחה 20:41, 3 באפריל 2019 (IDT)

תעתיק מפורטוגזית: António de Abreu, Francisco Serrão עריכה

António de Abreu (אנ')

Francisco Serrão (אנ')

תודה מראש, אלעדב. - שיחה 11:13, 4 באפריל 2019 (IDT)

אורי עריכה

כיצד הייתם מנקדים אורי (uri) כשההטעמה היא על "או". לכאורה יש פה הכרה פתוחה מוטעמת ולכן צריך להיות תנועה קטנה - קובוץ. האם זה מתאים לנחי ע"ו על אף שההטעמה היא על "או"? Shannen - שיחה 11:43, 4 באפריל 2019 (IDT)

גם במילים: "מצאו", "ראו", "ראוני", יש שורוק בהברה פתוחה מוטעמת. הכלל שעליו אתה מסתמך אינו חוק ברזל, והשווה עוד למילים המלעיליות הבאות: אָֽרֶץ, סֵֽפֶר, כֹּֽתֶל, שִֽירוּ, שֽוּבוּ.
לגופו של עניין, כשבעברית מודרנית משתמשים במילה מקראית (מסוג "אורי בן חור") תוך שינוי ההטעמה, לא משנים את מסורת הניקוד שבמילה המקראית המקורית, גם אם השינוי בהטעמה הוא ממלרע למלעיל. והשווה למילים המקראיות הבאות שאומצו בעברית המודרנית - תוך שינוי הטעמה ממלרע למלעיל - אך מבלי לשנות את הניקוד המקראי המקורי: "דויד", "שלמה", "יצחק", "יעקב", "משה", וכל כיוצא בכך. סמי20 - שיחה 03:07, 24 באפריל 2019 (IDT)

שאלה שמגיעה מהמזנון עריכה

האם המשפט הבא זקוק לתיקון...?

"10,000 ערכים שצריכים להיות קיימים בכל מהדורות ויקיפדיה"

לטענת קיפודנחש השימוש במונח "מהדורה" שגוי. השתמשתי במונח "מהדורה" כמו המונח באנגלית "Edition" - כלומר כמו שהיינו אומרים באנגלית "The Hebrew edition of Wikipedia" ("המהדורה העברית של ויקיפדיה"), כך ניתן לפי דעתי גם לומר "Should exist in all editions of Wikipedia" ("צריכים להיות קיימים בכל מהדורות ויקיפדיה").

האם השימוש במונח "מהדורה" במשפט הזה שגוי? ואם כן, כיצד אתם הייתם מנסחים מחדש את המשפט? WikiJunkie - שיחה 22:01, 4 באפריל 2019 (IDT)

למרות שלדעתי הצדק עמי, ההערה נאמרה בחצי חיוך ("לשון בלחי" כמו שאומרים האנגלים). לא באמת מפריע לי השימוש ב"מהדורה", אך הוא נשמע שגוי בהקשר הזה. לדעתי גם Edition לא ממש נכון, אבל באנגלית יש לי פחות בטחון עצמי, ולא עלה על דעתי לנסות "לתקן" שם. קיפודנחש 22:24, 4 באפריל 2019 (IDT)

National Institute of Corrections עריכה

איך הייתם מתרגמים? מיכאל.צבאן • שיחה • כ"ט באדר ב' ה'תשע"ט • 15:52, 5 באפריל 2019 (IDT)

אולי המוסד הלאומי לענייני ענישה? Mbkv717 • שיחה • כ"ט באדר ב' ה'תשע"ט • 16:26, 5 באפריל 2019 (IDT)

דורר או דירר; אשמח לעזרתכם! עריכה

― הועבר מהדף ויקיפדיה:כיכר העיר
שלום, כבר במשך זמן ממושך ניסיתי להעלות את השאלה מדוע אנחנו דובקים לשנות את שם המשפחה של אלברכט דורר, ל"דירר"? עברות של שמות לועזיים של אמנים לא נפוץ כלל בויקיפדיה, אך מסיבה כלשהי דווקא בחרנו באלברכט; אבל מדוע? אשמח לשנות את שם הערך וליצור הפנייה מאלברכט דירר לאלברכט דורר, על מנת לדבוק בשם המקורי ובמינוח האקדמי המקובל ברחבי העולם לשמו. יש לציין ששם זה שונה בכל מקרה מהונגרית לגרמנית במקור, אז תרגום שלו מהונגרית לגרמנית, ואז מגרמנית לעברית, מבלחי כל סיבה ומבלי שדבר זה מקובל, נראה לי לא מספק. אשמח לשמוע את תשובותיכם לפני שינוי שם הדף Shaun The Sheep - שיחה 17:26, 5 באפריל 2019 (IDT)

― סוף העברה

לא ברור לי למה אתה אומר שאלברכט הוא עברות - זה שם גרמני של אדם שנולד בגרמניה וגדל בה, שאנחנו משמרים בתעתיק. באשר לדירר - שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית יוכלו להרחיב יותר ממני, אבל מבחינתנו לפחות, זה לא "עברות" ולא "תרגום" - זה ניסיון לייצג את הצליל של Ü בצורה הכי קרובה במקור, כשאין בעברית ייצוג מושלם להגייה של האות הזו בגרמנית. זה לא משהו שלא היו עליו ויכוחים (אתה יכול להסתכל לדוגמה בש:תומאס מילר), אבל כך הוכרע. בכל אופן, הדרך המקובלת להציע שינוי היא שימוש בתבנית {{שינוי שם}} בדף השיחה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט באדר ב' ה'תשע"ט • 17:51, 5 באפריל 2019 (IDT)
כן בכוונתי הייתה אך ורק באשר לשם משפחתו. למען האמת הינני דובר גרמנית והצליל Ü אם כבר יהיה כ-דורר ולא דירר, כך שגם כאן אין כלל סיבה. ואכן אוסיף את התבנית לערך, בתודה רבה Shaun The Sheep - שיחה

https://school.kotar.cet.ac.il/KotarApp/Index/Page.aspx?nBookID=54298146&nTocEntryID=54430054&nPageID=54427459 כאן תוכל לראות שזה המנהג, וויקי לא נוטה לסור מהנהוג.

Bagneux עריכה

בערך אוסקר ויילד תועתק כ"באנייה" ובמיכאל מילברגר "בניו" ובברברה כ"באניו". מה התעתיק הנכון? ערן - שיחה 10:51, 6 באפריל 2019 (IDT)

באניו. עדיף עם אלף אבל אפשר גם לוותר אליה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 23:38, 7 באפריל 2019 (IDT)
יונה, במקרים כאלה אנחנו אכן מתעתקים באנייה, לא באניו. הסיומת eux תהיה אֶ אצלנו, לא אוֹ. את הסיומת O או -יוֹ אנחנו שומרים למה שבאמת נשמע כמו O. אלדד • שיחה 16:30, 11 באפריל 2019 (IDT)
ערן, כל מילה בצרפתית שמסתיימת בצליל של אוֹ - רק היא תתועתק בתור O. כלומר, שמות שמסתיימים ב-au או aux, שמות שמסתיימים ב-ot, או aud, וכו'. שם שמסתיים ב-eu או eux יסתיים בתנועת E בתעתיק בעברית. אלדד • שיחה 16:32, 11 באפריל 2019 (IDT)

שבדית Sahlgrenska עריכה

הי, איך הייתם מתעתקים את האקדמיה Sahlgrenska - (אנ'). תודה מראש אמא של גולן - שיחה 16:16, 7 באפריל 2019 (IDT)

סאהלגרנסקה.(היה יכול להיות גם סאלגרנסקה)Ewan2 - שיחה 02:19, 27 באפריל 2019 (IDT)
אמא של גולן סולגריאנסקה sol-gree-an-ss-ka נילס אנדרסן - שיחה 10:40, 5 במאי 2019 (IDT)

תרגום שם של סרט קצר עריכה

מדובר בסרט שוודי קצר הנקרא "Blund's Lullaby". אשמח לתרגום הולם שיוכל לשמש כשם הערך. Hello513 - שיחה 22:31, 7 באפריל 2019 (IDT)

Hello513 ‏Lullaby זה סוג של פייה/שדה, blund זה משהו בסגנון של "שינה ערבה" או "שינה עמוקה". אולי "רודפת החלומות" או "שינת השדונית" או משהו כזה? נילס אנדרסן - שיחה 10:53, 5 במאי 2019 (IDT)

Estadio Juan Carmelo Zerillo עריכה

בעברית. וגם Estadio Ciudad de Lanús – Néstor Díaz Pérez. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:15, 9 באפריל 2019 (IDT)

אצטדיון חואן כרמלו סריז'ו, אצטדיון סיודד דה לנוס - נסטור דיאס פרס. Mbkv717 • שיחה • ד' בניסן ה'תשע"ט • 09:54, 9 באפריל 2019 (IDT)
תודה --David.r.1929 - שיחה 15:24, 10 באפריל 2019 (IDT)

סינתיה בליבאיו עריכה

לדעתי Cynthia Belliveau צריך להיות "סינתיה בליבו" ולא כפי ששם הערך כיום. דוד א. - שיחה 10:53, 9 באפריל 2019 (IDT)

רק עכשיו אני רואה את הנ"ל. אכן, כבר תיקנתי, ומחקתי את הכתיב השגוי הקודם. אלדד • שיחה 16:28, 11 באפריל 2019 (IDT)

תעתיק שמות מגרמנית עריכה

איך לתעתק את השם הבא מגרמנית: Dr Claudia Neusüss ‏Carpatianlynx - שיחה 15:07, 9 באפריל 2019 (IDT)

דר' קלאודיה נויזיס. בברכה. ליש - שיחה 16:45, 9 באפריל 2019 (IDT)
תודה Carpatianlynx - שיחה 16:56, 9 באפריל 2019 (IDT)

מיס עולם 2013 עריכה

נשים:

  1. Thaisy Payo טאיסי פאיו (ברזיל)
  2. Erika Ďuricová אריקה דוריקובה (סלובקיה)
  3. Queval Marianne קוויאל מריאן (צרפת)
  4. Kinal Timea Melinda קינאל טימה מלינדה (הונגריה)
  5. Niahkale Sako נייקאלה סאקו (מאלי)

גברים:

  1. Christian Paul López Bernal כריסטיאן פול לופז ברנל (מקסיקו)
  2. Bohuš Vlačuha בוהוש ולאצ'ה (צ'כיה)

תודה, דוריאן • DGW – Talk‏ 21:28, 9 באפריל 2019 (IDT)

השנייה היא אריקה דוריצ'ובה; השלישית קוואל (נהגה Keval) מריאן; הרביעית קינל טימאה מלינדה (נראה לי שקינל במקרה הזה הוא שם המשפחה והשם כתוב בסדר השמות ההונגרי); המקסיקני הוא כריסטיאן פאול לופס ברנל; הצ'כי הוא בוהוש ולאצ'והה. איני יודע לומר בוודאות לגבי יתר הנשים. Mbkv717 • שיחה • ה' בניסן ה'תשע"ט • 21:22, 10 באפריל 2019 (IDT)

מיס עולם 2012 עריכה

נשים:

  1. Karin Keuter קארין קוטר (גרמניה)
  2. Maria Sakvarelashvili מריה סקברלשווילי (גאורגיה)
  3. Mariana Latseviuk מריאנה לטסביוק (אוקראינה)
  4. Adjelina Corovic אדג'לינה קורוביץ' (מונטנגרו)

תודה, דוריאן • DGW – Talk‏ 21:00, 10 באפריל 2019 (IDT)

קארין קויטר, איני יודע לומר על היתר, האוקראינית והמונטנגרית דורשות את השם בשפת המקור. Mbkv717 • שיחה • ה' בניסן ה'תשע"ט • 21:22, 10 באפריל 2019 (IDT)
אולי geagea יוכל לעזור עם הגאורגית. Mbkv717 • שיחה • ה' בניסן ה'תשע"ט • 21:22, 10 באפריל 2019 (IDT)
მარია საყვარელაშვილი = מריה סאקווארֶלאשווילי. אם כי ברשת היא מופיעה כ- მაიკო საყვარელაშვილი מאיקוֹ סאקווארֶלאשווילי - tbiliselebi.ge‏ Geagea - שיחה 21:50, 10 באפריל 2019 (IDT)
תודה רבה על התעתוקים ועל הקישור. כתבתי בתקציר העריכה של הערך בעברית, ופירסמתי גם באנגלית ובצרפתית. דוריאן • DGW – Talk‏ 00:43, 11 באפריל 2019 (IDT)

ראשוניי עריכה

רִאשׁוֹנִי ז'רמן הוא סוג של מספר ראשוני. האם צורת הרבים צריכה להיות רִאשׁוֹנֵי ובכתיב חסר ניקוד ראשוני או שמא רִאשׁוֹנִיֵי ובכתיב חסר ניקוד ראשוניי? תודה. Uziel302 - שיחה 22:30, 9 באפריל 2019 (IDT)

אני חושבת ש"ראשוניי". "ראשוני, ראשוניים, ראשוניי" כמו "עני, עניים, עניי". אלה עלי אדמות - שיחה 00:08, 19 באפריל 2019 (IDT)
מסכים עם אלה. דרור - שיחה 22:25, 21 באפריל 2019 (IDT)
אגב, אם מנקדים אז יש להוסיף דגש חזק לאות י' הראשונה, כמו ב"עניים/עניי", וכדומה. סמי20 - שיחה 02:48, 24 באפריל 2019 (IDT)

שם בצרפתית עריכה

הי, אשמח לסיוע בשמו של (Jean-Baptiste Élie de Beaumont) תודה אמא של גולן - שיחה 15:29, 11 באפריל 2019 (IDT)

היי אמא של גולן. ז'אן-בטיסט אלי דה בומון. אלדד • שיחה 16:21, 11 באפריל 2019 (IDT)

תעתיק בעברית של שמות ציירים 5 עריכה

אודה לקבלת סיוע בתעתיק נכון של השמות הבאים:

שם לועזי שם עברי מוצע שם עברי מתוקן (להוספה) השם הסופי שיוטמע בדף
Georges Croegaert גיאורג קרואגר ז'ורז' קרוחארט ז'ורז' קרוחארט
Johann Köler יוהאן קולר יוהאן קלר יוהאן קלר
Карелль, Филипп Яковлевич פיליפ יקובלביץ' קרלי פיליפ קארֵל פיליפ קארֵל
Thomas de Keyser תומאס דה קיסר תומאס דה קייזר תומאס דה קייזר
Marquês de Pombal המרקיז דה פומבל אאא המרקיז דה פומבל
Christoffel Bisschop כריסטופל בישופ כריסטופל ביסחופ כריסטופל ביסחופ
Manuel Ocaranza מנואל אוקרנזה מנואל אוקרנסה מנואל אוקרנסה
Howard Helmick הווארד הלמיק אאא הווארד הלמיק
Tito Conti טיטו קונטי אאא טיטו קונטי
Ferdinand Georg Waldmüller פרדיננד גיאורג וואלדמולר פרדיננד גאורג ואלדמילר פרדיננד גאורג ואלדמילר
Andrey Razumovsky אנדרי רזומובסקי אנדריי רזומובסקי אנדריי רזומובסקי
Johann Baptist von Lampi the Elder יוהן בפטיסט פון למפי האב יוהאן בפטיסט פון למפי האב יוהאן בפטיסט פון למפי האב
Alexander Samoylov אלכסנדר סמוילוב אאא אלכסנדר סמוילוב
Ivan Kulikov איבן קוליקוב איוואן קוליקוב איוואן קוליקוב
Aleksey Uvarov אלכסיי אוברוב אאא אלכסיי אוברוב
August Jerndorff אוגוסט ירנדורף אאא אוגוסט ירנדורף
Japetus Steenstrup יפטוס סטינסטרופ יפ(י)טוס סטינטרופ יפיטוס סטינטרופ
Lié Louis Périn לי לואי פרין לִיֵה לואי פרן לִיֵה לואי פרן
Sophie of France הנסיכה סופי מצרפת סופי פיליפין, נסיכת צרפת סופי פיליפין, נסיכת צרפת
Anton Hickel אנטון היקל אאא אנטון היקל
Adélaïde of France הנסיכה אדלייד מצרפת מארי אדלייד, נסיכת צרפת מארי אדלייד, נסיכת צרפת

תודה. RimerMoshe - שיחה 20:48, 11 באפריל 2019 (IDT)

הוספתי כמיטב יכולתי; בקשר לראשון - שמו הפרטי כמעט בוודאות ז'ורז', אני מנסה לברר בקשר לשם משפחתו, כי נראה שהוא נולד בצד הפלמי. באשר ל-Japetus Steenstrup, עשיתי על סמך מה ששמעתי בפורבו, אבל אשמח לחוות דעתם של Atzatz, Eldad, ‏Lilijuros, ‏ Nvardi בעלי הידע בדנית. בקשר למרקיז דה פומבל - הכוונה לסבשטיאאו דה מלו? Mbkv717 • שיחה • ו' בניסן ה'תשע"ט • 21:51, 11 באפריל 2019 (IDT)
Mbkv717, תודה רבה. ולגבי דה פומבל אכן איתרת את האדם הנכון. RimerMoshe - שיחה 14:54, 12 באפריל 2019 (IDT)

Asociación Mutual Israelita Argentina, Synagogue of the Israelite Argentine Congregation, Radio Jai עריכה

בעברית, תודה --David.r.1929 - שיחה 13:02, 13 באפריל 2019 (IDT)

רדיו חי, בית הכנסת של הקהילה היהודית הארגנטינאית (אם למישהו יש משהו מוצלח יותר אשמח לשמוע). בקשר לאגודה, לעניות דעתי היא מוכרת מאוד בישראל כ-AMIA/אמיה, בעיקר באופן שלילי כתזכורת לפיגוע הנורא בשנות ה-90; שם הערך צריך להיות AMIA לדעתי (GeriReshef, אם אתה מסתובב כאן, מה דעתך?). האם יש צורך בתרגום מעבר לכך של משמעות השם? Mbkv717 • שיחה • ח' בניסן ה'תשע"ט • 21:57, 13 באפריל 2019 (IDT)
תודה --David.r.1929 - שיחה 14:44, 15 באפריל 2019 (IDT)
David.r.1929, Mbkv717, משתמש:GeriReshef - התחלתי את הערך AMIA. ‏עמיחי • שיחה 09:44, 4 בינואר 2022 (IST)

איך לדעתכם נכון לתרגם "Land relief" לעברית? עריכה

? WikiJunkie - שיחה 20:20, 13 באפריל 2019 (IDT)

פני שטח? דרור - שיחה 22:24, 21 באפריל 2019 (IDT)

תעתוק שם אינדונזי עריכה

איך הייתם מציעים לכתוב בעברית Bachtiar, Arovah ? זה רב אמן בשחמט מאינדונזיה. --‏Yoavd‏ • שיחה 11:58, 14 באפריל 2019 (IDT)

אם איני טועה אַרוֹבַהּ בַּחְטִיאַר, אני אנסה לברר לעומק יותר בהמשך היום. Mbkv717 • שיחה • ט' בניסן ה'תשע"ט • 12:52, 14 באפריל 2019 (IDT)
תודה!--‏Yoavd‏ • שיחה 15:55, 14 באפריל 2019 (IDT)

איך לדעתכם נכון לתרגם "Condiment" לעברית? עריכה

? WikiJunkie - שיחה 15:44, 14 באפריל 2019 (IDT)

לא חושב שאפשר להחליף במילה יחידה בעברית. אם הבנתי נכון זה לא בדיוק רוטב, אבל זו המילה הכי קרובה. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 10:18, 17 באפריל 2019 (IDT)
גם תיבול או תבלין.Ewan2 - שיחה 14:37, 20 באפריל 2019 (IDT)
רוטב (קטשופ, אלף האיים, חרדל). דרור - שיחה 22:23, 21 באפריל 2019 (IDT)

רוב עבודתו עוסקת עריכה

או רוב עבודתו עוסק? 129.69.140.138 13:41, 15 באפריל 2019 (IDT)

אפשר גם וגם, ראו כאן. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשע"ט • 15:32, 15 באפריל 2019 (IDT)

בצירופים שרכיבם הראשון כַּמָּת – כל אחד משני הרכיבים יכול להיתפס כגרעין הצירוף 129.69.140.138 13:02, 16 באפריל 2019 (IDT)

Barrios de la ciudad de Buenos Aires עריכה

שכונות או רבעים? תודה --David.r.1929 - שיחה 14:26, 15 באפריל 2019 (IDT)

אני חושב שעדיף רבעים במקרה הזה, למרות שבדרך כלל המילה מתייחסת לשכונה. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשע"ט • 15:32, 15 באפריל 2019 (IDT)
תודה. משה האם שמה של הקטגוריה:בואנוס איירס: שכונות תקין? האם אפשר לצרף לדיון ויקיפדים נוספים? --David.r.1929 - שיחה 17:47, 14 במאי 2019 (IDT)
זה אכן נראה לא תקין, אבל אני מעדיף לשמוע חוות דעת נוספות לפני שינוי. סאבעלוטודו, eldad, מה דעתכם? Mbkv717 • שיחה • ט' באייר ה'תשע"ט • 18:11, 14 במאי 2019 (IDT)
משה, David.r.1929, העיר מחולקת כיום רשמית ל-COMUNAS (ממוספרות), המכילות כמה BARRIOS. כמו כן, ישנן בעיר הרבה שכונות לא רשמיות, כמו אונסה (מעוז יהודי ידוע). לפי זה הקומונאס יותר מתאימות להיות המקבילות לרבעים, לא? סאבעלוטודו - שיחה 23:10, 14 במאי 2019 (IDT)
אני לא בטוח סאבעלוטודו. אפשר לתרגם את זה לקומונות, וחוץ מזה למיטב הבנתי גם ה-barrios זו חלוקה רשמית למדי, עם גבולות ברורים ומספר סופי. כמו כן שים לב להגדרה שנתנו בערך הספרדי על אונסה ולקטגוריה שלו, "barrios לא רשמיות". Mbkv717 • שיחה • י' באייר ה'תשע"ט • 06:09, 15 במאי 2019 (IDT)
ראשית נצטרך להגדיר רובע ושכונה. אתה מתכוון לומר שחלק משמות ה-Barrios הוא רק שמות רשמיים שלא משתמשים בהם בפועל (כמו balvanera), ומשתמשים הרבה יותר בשמות הלא רשמיים? שים לב שחלק מהשמות (יש איזה 150) זה שמות שמשרדי תיווך דוחפים לאזורים פחות מוגדרים מסיבות של מיתוג (פאלרמו עמה מחולקת להרבה תת אזורים כאלה). ראה גם: (ספ'). סאבעלוטודו - שיחה 09:33, 15 במאי 2019 (IDT)
אני לא מתכוון שאלו שמות רשמיים שלא משתמשים בהם, אני מתכוון שיש חלוקות לא-רשמיות שנפוצות בקרב התושבים ולהם ראוי יותר לקרוא שכונות, לעומת רבעים כפי שאצלנו מקובל לקרוא בדרך כלל לחלוקות רשמיות יותר. Mbkv717 • שיחה • י' באייר ה'תשע"ט • 10:48, 15 במאי 2019 (IDT)
מקובל עליי. סאבעלוטודו - שיחה 18:57, 16 במאי 2019 (IDT)
תודה על השתתפותכם בדיון. --David.r.1929 - שיחה 08:54, 25 במאי 2019 (IDT)

Kasımpaşa S.K., Kasımpaşa, Beyoğlu עריכה

הועבר לשיחה:קסימפשה

תעתיק בעברית של שמות ציירים 6 עריכה

אודה לקבלת סיוע בתעתיק נכון של השמות הבאים:

שם לועזי שם עברי מוצע שם עברי מתוקן (להוספה) השם הסופי שיוטמע בדף
Joana do Salitre ג'ואנה דו סליטר ז'ואנה דו סליטרה ז'ואנה דו סליטרה
Henry Howard הנרי הווארד אאא הנרי הווארד
Sarah Trimmer שרה טרימר אאא שרה טרימר
Georg David Matthieu ג'ורג' דויד מתיאו גאורג דוד מתייה גאורג דוד מתייה
Ulrike Sophie zu Mecklenburg אולריק סופי ממקלנבורג אולריקה סופי, דוכסית מקלמבורג אולריקה סופי, דוכסית מקלמבורג
Karl Christian Kehrer קרל קריסטיאן קרר קרל כריסטיאן קהרר קרל כריסטיאן קהרר
Anna Louisa Karsch אנה לואיזה קרש אאא אנה לואיזה קרש
Torii Kiyonaga טורי קיונגה טורי קיונאגה טורי קיונאגה
Théophile Lybaert תיאופיל ליברט תאופיל ליבארט תאופיל ליבארט
Auguste Toulmouche אוגוסט טולמוש אאא אוגוסט טולמוש
William Kay Blacklock ויליאם קיי בלקלוק אאא ויליאם קיי בלקלוק
Teodoro Viero תיאודורו ויירו תאודורו ויירו תאודורו ויירו
Alonso Pérez אלונזו פרז אלונסו פרס אלונסו פרס
Hugh Thomson היו תומסון יו תומסון יו תומסון
Charles Edmund Brock צ'רלס אדמונד ברוק צ'ארלס אדמונד ברוק צ'ארלס אדמונד ברוק
Vittorio Reggianini ויטוריו רגיאניני ויטוריו רג'אניני ויטוריו רג'אניני
Marcus Stone מרקוס סטון אאא מרקוס סטון

תודה RimerMoshe - שיחה 19:04, 17 באפריל 2019 (IDT)

עשיתי כמה תיקונים.Ewan2 - שיחה 23:53, 17 באפריל 2019 (IDT)
תודה רבה וחג שמח.RimerMoshe - שיחה 11:05, 18 באפריל 2019 (IDT)
ברצן, חג שמח!Ewan2 - שיחה 11:36, 18 באפריל 2019 (IDT)

לגבי "קהרר", אצטט מתוך ויקיפדיה:כללים לתעתיק מגרמנית: "בתחילת הברה בגרמנית מייצגת האות h את העיצור [h], אולם אחרי תנועה מייצגת האות h הארכה של התנועה ולא עיצור. במקרים רבים נהוג לתעתק את ה-H הגרמנית לה"א עברית אף על פי שה-H אינה נשמעת: פיהרר, מאהלר, בראהמס. במקרה שאין תעתיק מקובל, עדיף לתעתק ללא ה"א". לייבניץ - שיחה 18:07, 5 ביוני 2019 (IDT)

שיחה:ויליאם הרבוט עריכה

ראו נא את ההתלבטות שם. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 12:26, 18 באפריל 2019 (IDT)

Charles Saatchi עריכה

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. --David.r.1929 - שיחה 14:32, 21 באפריל 2019 (IDT)

צ'ארלס סאצ'י דרור - שיחה 22:19, 21 באפריל 2019 (IDT)
תודה --David.r.1929 - שיחה 20:26, 22 באפריל 2019 (IDT)

תרגום לעברית של שם המלך Petar II Petrović-Njegoš עריכה

תודה. RimerMoshe - שיחה 18:38, 21 באפריל 2019 (IDT)

פטר השני פטרוביץ' נייגוש.Ewan2 - שיחה 01:12, 22 באפריל 2019 (IDT)
תודה רבה. RimerMoshe - שיחה 19:13, 22 באפריל 2019 (IDT)

תעתוק שם מהולנדית עריכה

איך לתעתק את השם הבא מהולנדית: Gloria Wekker, האם ווקר או וקר? Carpatianlynx - שיחה 12:31, 23 באפריל 2019 (IDT)

וקר, ראה תב:ו או וו. Mbkv717 • שיחה • י"ח בניסן ה'תשע"ט • 12:34, 23 באפריל 2019 (IDT)
תודה! Carpatianlynx - שיחה 16:08, 23 באפריל 2019 (IDT)

Nottingham Open עריכה

אבקש תרגום מקובל, תודה --David.r.1929 - שיחה 14:44, 23 באפריל 2019 (IDT)

אליפות נוטינגהאם הפתוחה. Mbkv717 • שיחה • י"ח בניסן ה'תשע"ט • 15:31, 23 באפריל 2019 (IDT)
אליפות וללא אזכור המילה "טניס" בשמו של הערך המבוקש? מתייג את עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט --David.r.1929 - שיחה 16:35, 23 באפריל 2019 (IDT)
אכן - ראה למשל אליפות אוסטריה הפתוחה, אליפות צרפת הפתוחה, אליפות אוסטריה הפתוחה. כל עוד זו המשמעות הראשית או שאין תחרויות אחרות באותו שם, אין בכך צורך וזה נהיה תרגום פחות מדויק. Mbkv717 • שיחה • י"ח בניסן ה'תשע"ט • 16:45, 23 באפריל 2019 (IDT)
גם כשמדובר בעיר? בוויקי בצרפתית, למשל Tournoi de tennis de Nottingham ‏--David.r.1929 - שיחה 16:47, 23 באפריל 2019 (IDT)
אני לא רואה סיבה להבדיל, ראה אליפות טשקנט הפתוחה, אליפות ציריך הפתוחה, אליפות מיאמי הפתוחה. שים לב שהשם הצרפתי, שכנראה הוא הסטנדרט המקומי מרפרוף קצר שלי בוויקי' הצרפתית, הוא "טורניר הטניס של נוטינגהאם", ללא אזכור ל"פתיחות". Mbkv717 • שיחה • י"ח בניסן ה'תשע"ט • 17:30, 23 באפריל 2019 (IDT)
אז אולי תחרות נוטינגהאם הפתוחה. Ewan2 - שיחה 17:25, 23 באפריל 2019 (IDT)

אחרי ההערה של Mbkv717 אין לי התנגדות להצעתו.Ewan2 - שיחה 17:40, 23 באפריל 2019 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 18:57, 23 באפריל 2019 (IDT)

Category:Robin Hood by medium עריכה

אשמח לשמה בעברית (ראו גם בוויקי בגרמנית). --David.r.1929 - שיחה 16:50, 23 באפריל 2019 (IDT)

אולי כמו קטגוריה:יצירות אמנות לפי מדיה‎. אלה עלי אדמות - שיחה 17:02, 23 באפריל 2019 (IDT)

התאמה תחבירית עריכה

אותו מיעוט של שלושה אנשים סיכמו ביניהם? או שמא: אותם מיעוט של שלושה אנשים סיכמו ביניהם? או שמא: אותו מיעוט של שלושה אנשים סיכם ביניהם?

ואולי בכלל: אותו מיעוט של שלושה אנשים סיכם בינו לבין עצמו?

אם כי אני מודה שהאופציה האחרונה מזכירה לי את הבדיחה (נדמה לי של שייקה אופיר):

What's the difference between dialogue and monologue? In a monologue - one man talks to himself, whereas in a dialogue - two persons talk to themselves

185.46.78.41 22:27, 23 באפריל 2019 (IDT)

"אותם מיעוט" צורם לי, אך נראה שכל האפשרויות נכונות. ראה/ראי כאן. אלה עלי אדמות - שיחה 22:38, 23 באפריל 2019 (IDT)
לא הרי הסוגיה שהוכרעה ע"י האקדמיה ללשון העברית כהרי הסוגיה שעליה אני שואל. האקדמיה דנה בשאלת ההתאמה התחבירית שבין המילה "מיעוט" לבין המילה המוקדמת: "אותו/אותם", וכן בשאלת ההתאמה התחבירית שבין המילה "מיעוט" לבין המילה המאוחרת "סיכם/סיכמו", בעוד שאני דן בשאלת ההתאמה התחבירית שבין המילה "אותו/אותם" לבין המילה "סיכם/סיכמו": האמנם יעלה על הדעת לכתוב "אותו (כך וכך) סיכמו"? או "אותם" (כך וכך) "סיכם"? אם לא, אז מה כן? 185.46.78.41 02:23, 24 באפריל 2019 (IDT)
למה לא לשנות את מבנה המשפט ולהגיד: "השלושה, שהיו במיעוט, סיכמו בינם לבין עצמם" ובא לציון גואל תחבירי? שלומית קדם - שיחה 09:53, 25 באפריל 2019 (IDT)

אכלתי: א. "את כל שש האוזני המן", או שמא: ב. "את כל שש אוזני ההמן", או שמא: ג. "את כל שש אוזניו של המן" - ובקיצור: "את כל שש אוזני המן"? עריכה

קטלתי: א. "את כל הגמלי שלמה", או שמא: "את כל גמלי השלמה", או שמא: ג. "את כל גמליו של שלמה" - ובקיצור: "את כל גמלי שלמה"?

טחנתי: א. "את כל הפרות משה רבנו", או שמא: ב. "את כל פרות המשה רבנו", או שמא: "את כל פרותיו של משה רבנו" - ובקיצור: "את כל פרות משה רבנו"?

סמי20 - שיחה 02:57, 24 באפריל 2019 (IDT)

אכלתי את שש אוזני המן. דוד שי - שיחה 11:48, 24 באפריל 2019 (IDT)
אבל "את שש אוזני המן" פירושו "את שש אוזניו של המן", כמו ש"את שתי רגלי יעקב" פירושו "את שתי רגליו של יעקב". סמי20 - שיחה 11:55, 24 באפריל 2019 (IDT)
קודם כל שש ולא ששת, כי אוזן המן היא נקבה.
המשמעות של "אכלתי את שש אוזני המן" תלויה בהקשר (כמו משפטים רבים אחרים). אם אתה אומר זאת בפורים, כל אחד יבין שאכלת את העוגיות הקרויות אוזן המן. אם אתה אומר זאת במסיבת קניבלים, חבריך יבינו שאכלת את האוזניים שהיו בחזקתו של המן. דוד שי - שיחה 12:07, 24 באפריל 2019 (IDT)
ראשית, תודה על התיקון המגדרי, ולאור זאת תיקנתי גם את דברי הקודמים.
לגופו של עניין, לגבי המשך דבריך: בקונטקסט של מסיבת קניבלים, שבה המן הוא הקורבן (אשר נניח נולד בטעות עם שש אוזניים או סתם מחזיק בכיסו שש אוזניים), זה אכן יהיה לגמרי מדויק לומר "אכלנו את שש אוזני המן". המהדרין אף יוסיפו: "אכלנו את שש אוזני המן הרשע, חיכינו שש שעות, ונפנינו לנגוס בפיצתנו החלבית". אם הוא נולד עם שבע אוזניים שמתוכן אכלנו רק שש, אז המילה "את" תושמט - וכפיצוי על ההשמטה נוסיף את המילה "של": "אכלנו שש אוזניים של המן".
הכל יוכל להמשיך כשורה ללכת חלק, גם בקונטקסט אחר שבו - אני אוכל שש עוגיות שכל אחת מהן היא אוזן המן - ואומר (בלי המילה "את"): "אכלתי שש אוזני המן". אבל אם באותו קונטקסט עצמו אני מוסיף את המילה "את" ואומר "אכלתי את אוזני המן" - אז מבחינה תחבירית נוצרת בעייה, משום שלפי כללי התחביר - להוספת המילה "את" (בקונטקסט נתון) חייב להתלוות שינוי נוסף - לעומת המשפט שבלי "את" (ושנאמר באותו קונטקסט): בין אם השינוי הנוסף נעשה ע"י תוספת של ה' הידיעה (השווה: "ראיתי בית של משה" לעומת "ראיתי את הבית של משה"), ובין אם ע"י השמטת המילה "של" (השווה "ראיתי בית של משה" לעומת "ראיתי את בית משה"). אבל לשיטתך, שיש לומר (בקונטקסט גסטרונומי סטנדרטי בפורים): "אכלתי את שש אוזני המן", איזה שינוי נוסף חל כאן בעקבות תוספת המילה "את" - לעומת המשפט בלי "את" (באותו קונטקסט עצמו): "אכלתי שש אוזני המן"?
יצחק אבינרי ביד הלשון מתחבט בזה, ולמיטב זכרוני גם לא מכריע. דגש — 12:08, 24 באפריל 2019 (IDT)
לי נראה ברור, שהבחירה הנכונה היא "אכלתי שש אוזני המן", אלא אם יש חשיבות מיוחדת למספר אוזני המן, נאמר אם היו שם בסך הכל שש מהן ואורח גרגרן וחסר התחשבות זלל את כולן (וכנראה יסבול מכאב בטן). אחרת אין צורך ב"את" (אולי רק כדי לחפור קבר לאורח חסר הנימוס).שלומית קדם - שיחה 09:50, 25 באפריל 2019 (IDT)
תשובתך מזכירה לי את תשובתו התדירה של פוליטיקאי מפורסם ז"ל, שכשהיו שואלים אותו שאלה לא נוחה היה מגיב מדי פעם: "לא זאת השאלה"...
אני שאלתי על משפט שמתחיל ב: "אכלתי את" (כגון אם אכלתי את כל השש שהיו על השולחן), ואת עונה: "לא זאת השאלה, אלא השאלה היא בלי את"...
את יודעת מה? בזכות הערתך חידדתי את השאלה שבכותרת, וכעת היא על משפט שמתחיל ב: "אכלתי את כל שש...". ובכן? סמי20 - שיחה 17:35, 25 באפריל 2019 (IDT)
נראה לי, שבמקרה זה עדיף לפרק את המשפט לשניים - "אכלתי שש אוזני המן, כל אלה שהיו על השולחן", או "היו שם שש אוזני המן ואני אכלתי את כולן". אולי גם זו התחמקות, אבל אלגנטית.שלומית קדם - שיחה 09:31, 26 באפריל 2019 (IDT)

Yapeyú Refuge עריכה

Yapeyú Refuge - "מקלט יאפיו"? (מדובר בבסיס צבאי לוגיסטי ארגינטנאי - אז אולי "בסיס יאפיו"?) דרור - שיחה 21:27, 24 באפריל 2019 (IDT)

גם הספרדים משתמשים במינוח המקביל ל-refuge. אולי שלומית קדם יודעת אם יש מונח מקובל לדברים האלו בעברית. אולי "מפלט" היא הגדרה יותר טובה? באשר לצד הספרדי שבעניין, השם הוא ז'פז'ו, שכן כך נוהגים בארגנטינה להגות Y.‏ Mbkv717 • שיחה • י"ט בניסן ה'תשע"ט • 21:38, 24 באפריל 2019 (IDT)
כדי לדעת מה התרגום המתאים ביותר, צריך לדעת למה משמש המקום. אם הוא בסיס לוגיסטי, מדוע refuge? האם יש בו מקלט מוגן במיוחד נגד פצצות אטום וכדומה? האם נועד לשמש מקלט לחשובי ארגנטינה במקרה של התקפה כזאת? שלומית קדם - שיחה 09:43, 25 באפריל 2019 (IDT)
הגדרת refugios antarticos. סאבעלוטודו - שיחה 09:39, 15 במאי 2019 (IDT)

Marie-Thérèse L'Huillier עריכה

האם התעתיק הוא מארי-תרז ל-הוייר? תודה, דוריאן • DGW – Talk‏ 11:48, 25 באפריל 2019 (IDT)

מארי-תרז ל'ווייה. כן, בעייתי משהו, אבל ל'ווייה (כלומר, נהגה כאילו היה כתוב משהו כמו L'wiyeh). אלדד • שיחה 14:14, 25 באפריל 2019 (IDT)
במקרה זה כן מבטאים ll כ"ל" - ואז זה "פשוט" יותר: לוויליה. כמו בסרטון הזה .סרטונים אחרים הם במבטא אנגלי ואינם טוביםEwan2 - שיחה

(כמו למשל בשם Chevallier).אולי במקרה זה היה כדאי גם לוותר על שתי וו (כי עלולים לבטא Levelier או lavalier) ולתעתק לוילייה.Ewan2 - שיחה 01:02, 26 באפריל 2019 (IDT)

אכן, צודק (הנה, מתוך Forvo.com). פספוס שלי. אז מבחינת תעתיק, לוויליה או ל'וויליה? נראה לי ל'וויליה. אלדד • שיחה 02:20, 27 באפריל 2019 (IDT)

כן, אם יש גרש אפשר ל'וויליה.Ewan2 - שיחה 02:22, 27 באפריל 2019 (IDT)

תודה רבה לשניכם. עדכנתי בגוף הערך. דוריאן • DGW – Talk‏ 04:11, 27 באפריל 2019 (IDT)

ליודעי סינית.... עריכה

הפעם אגוז קשה יותר - איך מאייתים בעברית: Yu Yangyi (מסינית)--‏Yoavd‏ • שיחה 19:50, 26 באפריל 2019 (IDT)

לפי כללי התעתיק מסינית - יו יאנג יי.Ewan2 - שיחה 02:16, 27 באפריל 2019 (IDT)
תודה רבה! --‏Yoavd‏ • שיחה 18:40, 27 באפריל 2019 (IDT)

תעתיק מערבית - ח'אליפה האפטאר עריכה

ראו נא בשיחת הערך ח'אליפה האפטאר. אשמח לשמוע דעות נוספות לעניין התעתיק הנכון של שם הערך הזה. אולי משתמש:אלדד? משתמש:Ovedc? מומחים? תודה. עמירם פאל - שיחה 10:20, 27 באפריל 2019 (IDT)

עמירם, צריך לאיית את שם הערך ח'ליפה חפתר. כך הוא נקרא. אלדד • שיחה 10:28, 27 באפריל 2019 (IDT)
כלומר, Khalifa Haftar. אלדד • שיחה 10:29, 27 באפריל 2019 (IDT)
תודה אלדד. עמירם פאל - שיחה 10:40, 27 באפריל 2019 (IDT)
אלדד הוא המומחה כאן... ‏Ovedc • שיחה 10:46, 27 באפריל 2019 (IDT)

תעתוק שם - Bukhuti Gurgenidze עריכה

שלום, לחובבי הגרוזינית - איך הייתם כותבים את השם בעברית? --‏Yoavd‏ • שיחה 18:43, 27 באפריל 2019 (IDT)

לדעתי ბუხუტი გურგენიძე - בוחוטי גורגנידזה. Ewan2 - שיחה 21:01, 27 באפריל 2019 (IDT)
תודה רבה! --‏Yoavd‏ • שיחה 22:48, 27 באפריל 2019 (IDT)

תעתיק שם בנגלי עריכה

איך מתעתקים לעברית את השם Tithi Bhattacharya לעברית?
למיטב ידיעתי היא מבנגל אבל לא בטוחה לגבי איזו מדינה באיזור וגם אין לי את האיות בהודית\בנגאלית אלא רק באנגלית.
גם בויקיפדיה באנגלית השם כתוב רק באנגלית. Carpatianlynx - שיחה 14:24, 28 באפריל 2019 (IDT)

ভট্টাচার্য ‏ তিথি ככל שהבנתי - טיתי בהטאצ'ארג'ה או מכיוון שהיא אמריקאית - טיתי בהטאצ'אריה ‏ Ewan2 - שיחה 02:31, 29 באפריל 2019 (IDT)
תודה Carpatianlynx - שיחה 12:16, 30 באפריל 2019 (IDT)
הקשבתי גם לשיחה ביוטוב שבה הוצגה וגם נשאלה אם השם שלה נהגה נכון וזה נשמע שהיא אמריקאית והוגה את שמה: טיתי בהטאצ'אריה, אז זה יהיה שם הערך Carpatianlynx - שיחה 12:25, 30 באפריל 2019 (IDT)

תעתיק שם צרפתי עריכה

שלום, כיצד יש לתעתק לעברית את שם המשפחה הצרפתי Toën ? תודה, לירן (שיחה,תרומות) 16:30, 29 באפריל 2019 (IDT)

תואן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:20, 29 באפריל 2019 (IDT)
יונה בנדלאק, מסקרנות, מדוע ת"ו? Mbkv717 • שיחה • כ"ד בניסן ה'תשע"ט • 21:16, 29 באפריל 2019 (IDT)
כי כבר בלבלתם אותי עם התעתיק של t ושל th ושבכלל בצרפתית זה נשמע אותו דבר אז זה לא משנה ועדיף לתעתק תו או טית תמיד.... בקיצור טואן טוב לי במידה שווה לתואן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 21:23, 29 באפריל 2019 (IDT)
כל צליל t יתועתק ט אלא אם כן יש מסורת לכתיבת השם עם ת. אין קשר ל-θ או ð. אלה עלי אדמות - שיחה 21:27, 29 באפריל 2019 (IDT)

Atromitos F.C., Iraklis F.C. (Thessaloniki) עריכה

אשמח בעברית. כמו כן, מתייג את סאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon.tre, שמואל בורג ‏בעלי הידע בכדורגל, Ijon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית. תודה --David.r.1929 - שיחה 16:34, 29 באפריל 2019 (IDT)

עפ"י Forvo:
עמרי • שיחה 23:49, 29 באפריל 2019 (IDT)
נכון.Ewan2 - שיחה 01:49, 30 באפריל 2019 (IDT)
תודה רבה לכם --David.r.1929 - שיחה 17:15, 30 באפריל 2019 (IDT)

עמרי (ואולי גם אחרים סאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon.tre, שמואל בורג ‏בעלי הידע בכדורגל), איוואן, אשמח לעזרתכם בתעתוק של Apollon Smyrni F.C., המשחקת כיום בליגת העל היוונית בכדורגל. סמירני או סמירניס? תודה --David.r.1929 - שיחה 18:25, 30 באפריל 2019 (IDT)

אפולון סמירניס. לא יודע למה כתבו בערך האנגלי "סמירני".Ewan2 - שיחה 23:38, 30 באפריל 2019 (IDT)
תודה איוואן. יש לנו קטגוריה:כדורגלני אפולון סמירני. סיבה מיוחדת שנכתב "סמירני"? סאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon.tre, שמואל בורג ‏בעלי הידע בכדורגל. --David.r.1929 - שיחה 06:43, 1 במאי 2019 (IDT)
כנראה הסתמכו על הערך באנגלית. אם "סמירניס" נכון יותר, אין בעיה להעביר. עמרי • שיחה 01:28, 2 במאי 2019 (IDT)
אפילו בתוך הערך באנגלית נכתב "אפולון סמירניס".Ewan2 - שיחה 02:53, 2 במאי 2019 (IDT)

האם יש צורך בתרגום ערך מאנגלית לתרגם גם את שם בהית ספר שלמד בו בילדותו? עריכה

שלום וברכה, אני עורך עכשיו את הערך נינג'ה (סטרימר) ורוב המידע שאני מוסיף לו בא מתרגום מאנגלית בדף הערך באנגלית רשום שהוא למד בתיכון Grayslake Central High School ורשמתי גם בערך בעברית שהוא למד שם ואת שם המקום רשמתי באנגלית האם יש צורך לתרגם את השם? ואם כן מה התרגום המדויק של השם? --banba - שיחה 20:26, 30 באפריל 2019 (IDT)

לא חייבים להזכיר את התיכון הממשי, שכן בדרך כלל תיכון רגיל בארצות הברית הוא לא פרט מידע חשוב מאוד. אם מזכירים, עדיף לתרגם, במקרה הזה נראה לי עדיף תיכון גרייסלייק סנטרל. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בניסן ה'תשע"ט • 20:41, 30 באפריל 2019 (IDT)

תעתוק שם של פרס אמריקאי עריכה

איך לתעתק את פרס Dayne Ogilvie Prize (אנ') (פרס ספרותי לסופרות וסופרים להט"בים) שאין לו ערך בויקיפדיה בעברית אך שם הפרס יופיע בערך שאני מתרגמת עכשיו. Carpatianlynx - שיחה 19:23, 2 במאי 2019 (IDT)

פרס דיין (נהגה דֵיְן) אוגילבי לדעתי (כמו תסמונת אוגילבי). Mbkv717 • שיחה • כ"ז בניסן ה'תשע"ט • 19:43, 2 במאי 2019 (IDT)
, זה באמת אותו איות כמו התסמונת Carpatianlynx - שיחה 23:32, 2 במאי 2019 (IDT)

פסלת יפנית - Ruth Asawa ושאלה מינוחית (האם מחנה ריכוז לכליאת יפנים) עריכה

שלום, איך הייתם מתעתקים את שמה של Ruth Aiko Asawa (אנ')? כמו כן איך הייתם מנסחים את תפקידו ושמו של (Rohwer War Relocation Center), מחנה בו כלאו יפנים בזמן מלחמת העולם השנייה? (האם מחנה ריכוז, כמו בתיאורו בערך באנגלית? ) תודה אמא של גולן - שיחה 16:21, 3 במאי 2019 (IDT)

אם תסתכלי בערך על כליאת יפנים, תראי שם את כלל המחלוקת על תיאורם של המחנות האלה. בהתאם לשמו של הערך ולמה שנכתב בערך הכללי, כנראה שהתרגום המוצלח ביותר הוא "מחנה העקורים רוור" (רוֹוֶר, rower, אולי רואר יהיה מתאים יותר). אני מנחש שאת לא מתכוונת לכתוב את הערך על המחנה עצמו, אז אני לא יודע עד כמה כדאי לפרט ולהסתבך בתוך ערך על עצירה בו. הפסלת היא רות אייקו אסאווה לדעתי. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בניסן ה'תשע"ט • 16:40, 3 במאי 2019 (IDT)

איות שם מאנגלית עריכה

אשמח לדעת, איך אני אמורה לכתוב את השם Alexander Zuckowski בעברית. כינויו עלי זוקובסקי, אך זה נראה לי משונה. תוכלו לעזור לי לאיית את השם? ילדת הפירות - שיחה 16:49, 6 במאי 2019 (IDT)

ראשית מכיוון שהוא גרמני אנחנו עוסקים בתעתיק מגרמנית ולא מאנגלית, ובהתחשב בכך זה אכן אלכסנדר זוקובסקי. אני מניח ש-Ali במקרה הזה הוא מעין כינוי לאלכסנדר ולא גרסה של השם הערבי עלי, ולכן עדיף לתעתק "אלי", אפשר עם ניקוד. Mbkv717 • שיחה • א' באייר ה'תשע"ט • 17:05, 6 במאי 2019 (IDT)
אם זו אכן גרמנית אז z נהגית כצ, ולא כז. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 14:50, 7 במאי 2019 (IDT)
אלכסנדר "אַלי" צוקובסקי. אלדד • שיחה 16:18, 7 במאי 2019 (IDT)

שם הונגרי עריכה

אנא סיוע בתעתוק שמו של האסטרונום ההונגרי (Franz Xaver von Zach), תודה אמא של גולן - שיחה 12:12, 7 במאי 2019 (IDT)

השם נראה לי בגרמנית. מגרמנית - פרנץ קסאפר פון צאך. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 14:46, 7 במאי 2019 (IDT)
מצטרף לנ"ל. אלדד • שיחה 16:17, 7 במאי 2019 (IDT)

Cybele - אלה עתיקה עריכה

איך הייתם מתעתקים את שמה של (Cybele) האלה האם או "אם ההר" ? היא היתה האלה של פריגיאה ? האם "קיבלה" או עם "ס"? אמא של גולן - שיחה 13:02, 7 במאי 2019 (IDT)

אכן קיבלה.Ewan2 - שיחה 22:48, 7 במאי 2019 (IDT)

National Flag Memorial (Argentina) עריכה

מבקש תרגום, תודה --David.r.1929 - שיחה 13:07, 7 במאי 2019 (IDT)

אנדרטת הדגל הלאומית. Mbkv717 • שיחה • ב' באייר ה'תשע"ט • 14:32, 7 במאי 2019 (IDT)
תודה. על פי האנגלית, אנדרטת הדגל הלאומי? --David.r.1929 - שיחה 06:21, 8 במאי 2019 (IDT)
David.r.1929, לעניות דעתי השם האנגלי יכול להתפרש בשתי הצורות, אבל בשם הספרדי בבירור ה"לאומיות" מוסבת על האנדרטה, וזו שפת המקור. Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשע"ט • 17:49, 9 במאי 2019 (IDT)
התרגום בעברית כפי שהצעת, לא מוצלח. --David.r.1929 - שיחה 18:07, 9 במאי 2019 (IDT)
מדוע לא? Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשע"ט • 18:23, 9 במאי 2019 (IDT)
מה דעתך "האנדרטה הלאומית לדגל ארגנטינה"? --David.r.1929 - שיחה 18:40, 9 במאי 2019 (IDT)
מספיק האנדרטה הלאומית לדגל, אין עוד מקומות שמשתמשים בשם הזה (האפשרות של National Flag Memorial באנגלית מפנה לערך על האנדרטה הארגנטינאית). Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשע"ט • 18:42, 9 במאי 2019 (IDT)
ראיתי שבכותרת הערך בשפות אחרות, כולל ספרדית, מביאים את "היסטורי" ו"לאומי" ובכ"ז אעיר שלרוב מכנים אותה "האנדרטה לדגל" (זה גם מה שיוצא מגוגל). התארים רק מתייחסים להכרה הרשמית בתור "אנדרטה היסטורית לאומית" ע"י הוועדה המוסמכת לכך.--Arsenal sin platea - שיחה 10:30, 10 במאי 2019 (IDT)

שוביים עריכה

האם המילה תקינה? הרי אין שובי. יש שבי. לכן יש שביים. אבל מצד שני אפשר שוביהם, השובים שלהם, אז אולי שוביים זה השובה שלהם? או שזה שובם?

הביטויים להלן נמצאו בוויקיפדיה: "עבדים אשר נמלטו משוביים", "בעת שוביים בכלא", "בהימלטם משוביים". Uziel302 - שיחה 20:29, 7 במאי 2019 (IDT)

הכוונה ככל הנראה לשִׁבְיָם מתוך הנחה (מוטעית?) שהסגול הופך לקמץ קטן. השובה שלהם ייכתב שׁוֹבָם וברבים שוביהם. בברכה, מכה"כ • שלח הודעה ל-013-28143 • ז' באייר ה'תשע"ט • 15:34, 12 במאי 2019 (IDT)

מקף לפני שם באנגלית/עברית הנתון בתוך מרכאות עריכה

האם צריך להיות מקף בין אות יחס עברית לשם אנגלי שמוקף במרכאות? למשל: השיר נלקח מ"AlbumName" - אחרי 'מ' צריך להיות מקף? והאם התשובה משתנה כשהשם בתוך המרכאות עברי?

שאלה שניה, "הדרך לאל דוראדו": השם "אל דוראדו" הוא תעתיק עברי של שם לועזי. האם צריך להופיע מקף עברי או אנגלי או ללא מקף בין "אל" ו"דוראדו"? תודה! 2.53.57.139 07:19, 8 במאי 2019 (IDT)

לשאלתך הראשונה: אם מדובר בשם באותיות לטיניות - יש צורך במקף בין מ' לבין השם (בין אם הוא במרכאות ובין אם לאו). אם מדובר בשם עברי במירכאות – אין צורך במקף.
לשאלתך השנייה: אין צורך במקף בין "אל" לבין "דוראדו". זה שם באותיות לטיניות, ואין מקף בין שני השמות. זה שונה מכתיב עברי של שם ערבי עם אל- היידוע, אם לכך התכוונת. אלדד • שיחה 22:12, 8 במאי 2019 (IDT)
בוצע. היה מפרך, אבל שווה :-) תודה רבה! 2.53.54.177 23:09, 8 במאי 2019 (IDT)
בשמחה :) אלדד • שיחה 23:25, 8 במאי 2019 (IDT)

שני ציירים גרמניים עריכה

הי, אשמח לוודא את התעתיק של (Peter von Cornelius) ו(Julius Schnorr von Carolsfeld). בברכה אמא של גולן - שיחה 16:48, 8 במאי 2019 (IDT)

פטר פון קורנליוס; יוליוס שנור פון קארולספלד. אלדד • שיחה 22:09, 8 במאי 2019 (IDT)

עבד א-רחמ(א)ן עריכה

בש:עבד א-רחמאן סמבא צוינה אגב הדיון העובדה שהמי"ם מנוקדת באלף תלויה ולפיכך התעתיק צריך להיות "עבד א-רחמאן". עם זאת קיימים לא מעט מיוחד:חיפוש/עבד א-רחמןים שלכאורה צריך להעביר. amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית עדיף שדיון משפיע שכזה יתקיים בדף זה ולא בדף שיחה נידח. בברכה, מכה"כ • שלח הודעה ל-013-28143 • ז' באייר ה'תשע"ט • 15:30, 12 במאי 2019 (IDT)

מתייג את המעורבים בדיון שם - אלדד, סיון, מוטי, בן עדריאל. האם כדאי להעביר את העבד א-רחמאןים הערביים? בברכה, מכה"כ • שלח הודעה ל-013-28143 • ט"ו באייר ה'תשע"ט • 12:16, 20 במאי 2019 (IDT)
כן, נטיית לבי היא להעביר את הרחמן-ים האחרים גם כן לכתיב "רחמאן". אלדד • שיחה 12:18, 20 במאי 2019 (IDT)
בהמשך לתיוג, אני לא בר סמכא בתחום. Assayas - שיחה 12:28, 20 במאי 2019 (IDT)
כן לכתיב "רחמאן". סיון ל - שיחה 13:18, 20 במאי 2019 (IDT)
מצטרף. בן עדריאל • שיחה • ט"ו באייר ה'תשע"ט 16:58, 20 במאי 2019 (IDT)

איך כותבים את השם בעברית? עריכה

איך כותבים את השם Jesyca C. Durchin בעברית?

ג'סיקה דורצ'ין (אאל"ט). צביקה • אֲנִי עוֹד כָּאן אָז בּוֹא אֱמֹר שָׁלוֹם • 21:59, 12 במאי 2019 (IDT)
תודה רבה! GUNR7229 - שיחה 00:04, 14 במאי 2019 (IDT)

עזרה בתבנית:הגיית התנועות בעברית עריכה

אנונימיים ערכו את התבנית בשבועיים האחרונים, מישהו שמבין יכול לבדוק שהעריכות בסדר? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:46, 13 במאי 2019 (IDT)

תעתיק של שם טורקי עריכה

של שר החוץ של טורקיה בעבר Fatin Rüştü Zorlu‏ (אנ'). Liad Malone - שיחה 10:24, 14 במאי 2019 (IDT)

x רושטו y
פטין (בהתבסס על תעתיק מערבית - فطين) רושטו זורלו. צביקה • אֲנִי עוֹד כָּאן אָז בּוֹא אֱמֹר שָׁלוֹם • 17:42, 14 במאי 2019 (IDT)
לפי וק:כללים לתעתיק מטורקית זה צריך להיות רישטי. Mbkv717 • שיחה • ט' באייר ה'תשע"ט • 18:12, 14 במאי 2019 (IDT)
Mbkv717 הסתפקתי לגבי ה-ü. אבל אם כך נכון לכתוב, מעניין למה "אטאטורק" ולא "אטאטירק". צביקה • אֲנִי עוֹד כָּאן אָז בּוֹא אֱמֹר שָׁלוֹם • 18:17, 14 במאי 2019 (IDT)
אה, הבנתי למה... אז זה אכן צריך להיות רישטי. צביקה • אֲנִי עוֹד כָּאן אָז בּוֹא אֱמֹר שָׁלוֹם • 19:10, 14 במאי 2019 (IDT)
תודה רבה. Liad Malone - שיחה 22:04, 14 במאי 2019 (IDT)

רושטו רצ'בר האם לשנות כאן? 129.69.140.138 13:50, 15 במאי 2019 (IDT)

השאלה אם כבר התקבע בלשוננו לבטא את השם כ"רושטו", כמו אטאטורק. צביקה • אֲנִי עוֹד כָּאן אָז בּוֹא אֱמֹר שָׁלוֹם • 13:52, 15 במאי 2019 (IDT)
בגוגל אין אף תוצאה ל"רישטי רצ'בר". אני חושב שהתקבע מספיק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:08, 15 במאי 2019 (IDT)

תעתוק שם הודי עריכה

איך מתעתקים לעברית את השם : Padmanabha Pillai הוא הודי ואין לי את הכתיב ההודי של השם אלא רק באנגלית. Carpatianlynx - שיחה 10:45, 14 במאי 2019 (IDT)

מכיוון שאין כללים ברורים לגבי התעתיק מאותיות דוונאגריות לעברית, אנסה לאיית על סמך הידע המועט שיש לי בכתב:
פדמנאבהה פילאי. צביקה • אֲנִי עוֹד כָּאן אָז בּוֹא אֱמֹר שָׁלוֹם • 17:55, 14 במאי 2019 (IDT)
תודה Carpatianlynx - שיחה 18:25, 14 במאי 2019 (IDT)

הרצועה הפותחת של האלבום אינה פורסמה כסינגל עריכה

חברים,
שמעתי עכשיו בטלוויזיה תקציר חדשות, והקריין סיפר על ציור של קלוד מונה, שנמכר ב-110 מיליון דולר. לדבריו, היצירה נקנתה על ידי אישה שזהותה אינה פורסמה בציבור.

רציתי להביא לתשומת לב הקוראים והכותבים בוויקיפדיה שהמילה "אינה" שוללת אך ורק את ההווה, ולא את העבר. בעבר: זהותה לא פורסמה. תיקנתי בעבר לא פעם "אינה" בוויקיפדיה, ועכשיו מצאתי את הצירוף שבכותרת, "הרצועה... אינה פורסמה כסינגל". אין לי מושג מה מביא כותבים בעברית לחשוב ש"אינה" מתאימה כאן, כנראה, משום שהמילה "אינה" נחשבת למשלב גבוה יותר – אבל, כאמור, היא מתאימה לשלילת פועל בהווה, לא לשלילת פועל בעבר. אלדד • שיחה 09:41, 15 במאי 2019 (IDT)

McLaughlin: אחידות בתעתיק? עריכה

השם האירי–סקוטי–אנגלו-סקסי McLaughlin זכה בוויקיפדיה העברית לכמה תעתיקים: מקלפלין (וכן מקלאפלין, מקלופלין), מק'לוכלין ואולי עוד. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? אביעדוס • שיחה 00:41, 16 במאי 2019 (IDT)

למיטב ידיעתי זה מק'לוכלין. דרור - שיחה 01:02, 16 במאי 2019 (IDT)
הצורה המקורית-קלטית היא בהחלט מק'לוכלין, אבל כמו במקרים רבים אחרים לדוברי האנגלית יש נטייה לעוות שמות כאלו במגוון דרכים - ראו כאן את ההבדל בין שתי ההגייה הראשונות להגייה השלישית, שדומה למה שתוכלו לשמוע בראיון הזה עם ג'ון מקלפלין. מעבר לסוגייה הזו באופן עקרוני הנטייה כפי שאני רואה בוויקי' העברית בשנים האחרונות היא לכתוב "מקמשהו" ללא אפוסטרוף/גרש, אבל אין אחידות מוחלטת בקטע הזה. Mbkv717 • שיחה • י"א באייר ה'תשע"ט • 20:27, 16 במאי 2019 (IDT)

תהלים או תהילים? עריכה

(בעקבות שיחת קטגוריה:מזמורי תהילים) האם יש לכתוב תהלים או תהילים? כעת יש חוסר אחידות רב מאוד. מה דעתכם? ים • שיחה • י"ד באייר ה'תשע"ט • 14:34, 19 במאי 2019 (IDT)

"תהילים" הוא הכתיב המקובל והמועדף על ידי האקדמיה, לא אכחיש למרות שיש לי נטיה להעדיף את הכתיב המדויק "תהלים". בברכה, מכה"כ • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ד באייר ה'תשע"ט • 17:00, 19 במאי 2019 (IDT)
אצלנו, בוויקיפדיה, "תהילים", על פי כללי הכתיב המלא. אלדד • שיחה 12:21, 20 במאי 2019 (IDT)

בוטן או בטן? עריכה

באתר של האקדמיה כתוב בֹטֵן, אבל אנחנו כותבים ללא ניקוד, אז אולי צריך לכתוב בכתיב מלא. david7031 • שיחה • ט"ו באייר ה'תשע"ט • 00:51, 20 במאי 2019 (IDT)

בֹּטֶן (סגול, לא צירי). אכן, נהוג כאן כתיב מלא, ובמקרה זה יש לכתוב "בוטן". R.G. - שיחה 01:47, 20 במאי 2019 (IDT)
תודה. david7031 • שיחה • ט"ו באייר ה'תשע"ט • 01:56, 20 במאי 2019 (IDT)

שם פולני (של רופאה שחיה בצרפת) עריכה

שלום, איך הייתם מתעתקים את הרופאה הפולנית Józefa Joteyko שחייה בצרפת (שם היתה מוכרת גם בתור Joséphine) ? תודה מראש אמא של גולן - שיחה 15:40, 20 במאי 2019 (IDT)

יוזפה יוטייקו. בהתחשב בכך שגם הערך הצרפתי נקרא בשם הפולני, אין עניין להתייחס לשם הצרפתי. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באייר ה'תשע"ט • 17:21, 20 במאי 2019 (IDT)
Mbkv717 תודה, איך היית מתעתק את השם האמצעי Franciszka ? את (Maria Grzegorzewska) השותפה ואחיה המלחין Tadeusz Joteyko (פול'), תאדש? אמא של גולן - שיחה 09:37, 22 במאי 2019 (IDT)
פרנצ'ישקה, מריה גז'גוז'בסקה, טדאוש יוטייקו. Mbkv717 • שיחה • י"ז באייר ה'תשע"ט • 10:40, 22 במאי 2019 (IDT)

שמות בצרפתית ובגרמנית עריכה

שלום, אנא סיוע בתעתוק השמות הבאים:

גרמנים:

תודה מראש אמא של גולן - שיחה 15:47, 20 במאי 2019 (IDT)

הגרמנים:
קלוד-לואי מתייה. פייר דוסי. ז'אן-לואי פון. ז'וזף ניקולא ניקולה. ז'אן-פליקס אדולף גאמבאר. מרי-שארל דאמואזו.Ewan2 - שיחה 01:05, 21 במאי 2019 (IDT)
אגב אמא של גולן, לידיעתך יש למקרים כאלו תבניות {{גר}}, {{צר}} ועוד דומות בקטגוריה הרלוונטית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באייר ה'תשע"ט • 20:21, 21 במאי 2019 (IDT)
מסכים עם כל התעתיקים לעיל. תיקון קטן להצעת התעתיק של איוואן: מארי-שארל דאמואזו (חשוב כאן לתעתק "מארי", כי מדובר בתעתיק מצרפתית; אילו זה היה מאנגלית - התעתיק המקובל היה "מרי"). אלדד • שיחה 02:59, 22 במאי 2019 (IDT)
אלדד מארי / מרי גם לגבר? Mbkv717 מעולה, זה מה שחיפשתי! תודה לשניכם אמא של גולן - שיחה 08:37, 22 במאי 2019 (IDT)
אמא של גולן, כן, כן, ודאי. כחלק משם שמכיל שני שמות ממוקפים (ולפעמים גם לא, אם זכור לי נכון) – זה מקובל. אלדד • שיחה 11:28, 22 במאי 2019 (IDT)

תעתיק שם מאנגלית עריכה

היי, איך רושמים את השמות Lalainia Lindbjerg ו-Jesyca C. Durchin בעברית? תודה רבה לעוזרים! GUNR7229 - שיחה 18:47, 20 במאי 2019 (IDT)

לאלניה לינדביירג.
תודה רבה! מה לגבי השם Jesyca C. Durchin? GUNR7229 - שיחה 17:55, 21 במאי 2019 (IDT)
כנראה, ג'סיקה דרצ'ין.(אם לא דורצ'ין)Ewan2 - שיחה 13:55, 21 במאי 2019 (IDT)
תודה רבה! GUNR7229 - שיחה 17:55, 21 במאי 2019 (IDT)

זמן עתיד או עבר לגבי משהו שעבר עריכה

בפסקה הבאה, מה יותר נכון:

בשנת 1984 יצא האלבום "Breaking Hearts". טכנאית ההקלטות הייתה רנטה בלאול, אותה נשא ג'ון לאשה באותה שנה – נישואים שיסתיימו ב־1988.

יסתיימו (במובן של would ) או הסתיימו בלשון עבר?

תודה 2.52.73.208 21:59, 20 במאי 2019 (IDT)

לשם הבהרה השאלה היא האם כאשר כותבים על אירוע שהיה האם נכון להשתמש בהטיית עבר כפי שאנו רואים את האירוע או בהטיית עתיד כפי שאותו אדם ראה את האירוע? נחשון • שיחה • ט"ז באייר ה'תשע"ט • 22:17, 20 במאי 2019 (IDT)
בעברית יש לכתוב על מאורעות עבר בלשון עבר. במקרה זה איני רואה סיבה להשתמש בלשון עתיד בכלל. בברכה, מכה"כ • שלח הודעה ל-013-28143 • ט"ז באייר ה'תשע"ט • 09:13, 21 במאי 2019 (IDT)

מדענים (צרפתים / גרמנים / שבדי) עריכה

הי, בדיקת תעתוק של עוד קבוצת של מדענים:

ופרס אחד - Grande médaille de l’Académie des sciences תודה מראש אמא של גולן - שיחה 10:13, 22 במאי 2019 (IDT)

Palm Heinrich Ludwig von Boguslawski הוא פאלם היינריך לודוויג פון בוגוסלווסקי (אפשר גם בוגוסלאווסקי, אבל גם כך זהו שם משפחה די ארוך).
Johann Heinrich von Mädler הוא יוהאן היינריך פון מדלר.
Johann Gottfried Galle - יוהאן גוטפריד גאלה (אלא אם כן שם המשפחה אינו גרמני, ואז יכול להיות שהוא נהגה אחרת).
השם של Heinrich Louis d'Arrest הוא אכן צרפתי. אני חושב שמדובר בלואי. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:29, 22 במאי 2019 (IDT)
עדיף פון בוגוסלבסקי.
אברהם-לואי פרלה. (Perrelet)
ינס סוואנברג.
פול-אוגוסט-ארנסט לוז'יה
ויקטור מובה.
ארווה פה.
ז'רום אז'ן קוג'יה. (שם מעורב צרפתי -איטלקי. גם בקוג'יה יש תערובת של היגוי איטלקי וצרפתי)
היינריך לואי ד'ארה. (שם מעורב גרמני וצרפתי)
המדליה הגדולה של האקדמיה למדעים של צרפת (התעתיק - אם כי לא נראה נחוץ:גראנד מדאי דה לה אקדמיה דה סיאנס)

Ewan2 - שיחה 20:22, 22 במאי 2019 (IDT)

מסכים עם הכל (רק, בעניין התעתיק, שגם לי לא נראה נחוץ: גראנד מדאי דה לה אקדמי דה סיאנס). אלדד • שיחה 23:51, 24 במאי 2019 (IDT)

שמות מועדוני כדורגל יווניים עריכה

מה השמות של מועדוני הכדורגל היווניים הבאים בעברית:

  • AC Triglia Rafinas (אנ')
  • Thyella Rafina F.C. (אנ')

Carpatianlynx - שיחה 17:00, 23 במאי 2019 (IDT)

מועדון האתלטיקה "טריגליה רפינאס"; מועדון הכדורגל תיאלה רפינה.
תודה! Carpatianlynx - שיחה 13:46, 24 במאי 2019 (IDT)

תעתוק של כמה שמות בטורקית עריכה

אשמח לתעתוק השמות הבאים:

  • Emrah Karaduman - תקליטן טורקי
  • Derya Uluğ - זמרת טורקית
  • Gülşen - זמרת טורקית
  • Banu Parlak - זמרת טורקית
  • Hadise - זמרת טורקית
  • Dilek Torgut - זמרת טורקית
  • Simge - זמרת טורקית
  • Ece Seçkin - זמרת טורקית

תודה מראש. Hello513 - שיחה 19:56, 24 במאי 2019 (IDT)

אמרה קאראדומן
דריה אולו
גולשן או גילשן (ראו פטהוללה גולן)
באנו פרלאק
הדיסה
  • דילק טורגוט
  • סימגה
  • אג'ה סצ'קין.
Ewan2 - שיחה 23:45, 24 במאי 2019 (IDT)
איוואן, האם דילה טורגוט או דילק טורגוט? אלדד • שיחה 23:48, 24 במאי 2019 (IDT)
ראשית כל, תודה על התעתוק. שנית כל, במידה ואפתח ערך על Gülşen, מה יהיה שם הערך? גולשן או גילשן? Hello513 - שיחה 23:50, 24 במאי 2019 (IDT)
דילק. תקלדה. אצלי האצבעות מרקדות יותר מדי.Ewan2 - שיחה 23:51, 24 במאי 2019 (IDT)
נטיית לבי היא עם גולשן. בעבר היינו בעד "גילשן", אבל אני חושב שכיום עדיף לכיוון אוּ מאשר אי. מה דעתך, Ewan2? אלדד • שיחה 23:52, 24 במאי 2019 (IDT)
אני גם חושב שבמקרה זה עדיף גולשן.כמו בגולן, בגלל Gül. ‏Ewan2 - שיחה 23:54, 24 במאי 2019 (IDT)
מעולה. תודה לשניכם מקרב לב. המשך לילה טוב. Hello513 - שיחה 23:58, 24 במאי 2019 (IDT)

Statutarstadt (Österreich) עריכה

אשמח לתרגום. כמו כן, מתייג את שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:47, 25 במאי 2019 (IDT)

עיר סטטוטרית (אוסטריה) או אולי עיר בעלת מעמד של מחוז (אוסטריה). יש גם בפולין ובצ'כיה Ewan2 - שיחה 15:24, 25 במאי 2019 (IDT)
איוואן, התכוונת ל"עיר סטטוטורית", נכון? (לא עניתי קודם, כי התלבטתי בעניין הסיומת ar- כאן; אני לא כל כך מכיר אותה דווקא בגרמנית). אלדד • שיחה 18:46, 25 במאי 2019 (IDT)
כתבתי בהשפעת הרומנית - אם בעברית זה סטטוטורית, אז כך.Ewan2 - שיחה 03:52, 26 במאי 2019 (IDT)
תודה רבה לכם --David.r.1929 - שיחה 12:40, 1 ביוני 2019 (IDT)

מואיז מילוד עריכה

האם התעתיק של שם משפחה Moïse Millaud מצרפתית נכון? דוד א. - שיחה 09:10, 25 במאי 2019 (IDT)

לא, התעתיק שגוי. צריך להיות: מואיז מיו. אלדד • שיחה 09:53, 25 במאי 2019 (IDT)
תיקנתי את הערך – לא הושארה הפניה מהתעתיק השגוי (אין צורך, כי אין מופעים בגוגל בכתיב הזה). אלדד • שיחה 10:03, 25 במאי 2019 (IDT)
האם שם של בנו צריך להיות "אלברט" או "אלבר" כמו אלבר קאמי? דוד א. - שיחה 10:11, 25 במאי 2019 (IDT)
שאפו על תשומת לבך. תיקנתי עכשיו גם את התעתיק הזה. מסתבר שצריך תמיד כמה זוגות עיניים... מקודם תיקנתי לא מעט תעתיקים שגויים בערך, אבל לא שמתי לשם "אלברט". אלדד • שיחה 10:19, 25 במאי 2019 (IDT)

מונס סלמרלוב עריכה

איך כותבים נכון: "מונס זלמרלוב" או "מונס סלמרלוב"?Esc Steven - שיחה 11:58, 26 במאי 2019 (IDT)

כל אתרי ההגייה אומרים סלמרלוב, ולדעתי נכון להיצמד לתעתיק צלילים. למעשה, זה נשמע קרוב יותר ל"סלמרלוף". אפשר לשמוע את זה בראיון בטלוויזיה השוודית, וגם בראיון לטלוויזיה הגרמנית, בו הוא בעצמו הוגה את השם. יואל, משתמש:Tierecke, ‏ בעלי הידע בשוודית.--נדב - שיחה 12:27, 26 במאי 2019 (IDT)
למיטב זכרוני, ההגייה של Z בשוודית היא כהגיית ס'. אלדד • שיחה 12:45, 26 במאי 2019 (IDT)
השם לא שוודי, אבל הוא אכן מונס סלמרלוב. יש לי Déjà vu, שכבר תעתקנו את השם שלו פעם. נילס אנדרסן - שיחה 23:35, 26 במאי 2019 (IDT)
אכן, בשנת 2016 לאחר הזכייה, הביטו בדף השיחה של הערך. היה שם מישהו שתהה לגבי ה- Z... נילס אנדרסן - שיחה 23:37, 26 במאי 2019 (IDT)
טוב תודה.Esc Steven - שיחה 12:50, 30 במאי 2019 (IDT)

פורצ'ן, פורצ'ון או פורטון עריכה

יצרתי דף שנקרא Rise Up (שיר של פריקי פורצ'ן) ואני לא מבין איך אומרים את השם של הצמד ששר שם. פריקי פורצ'ן, פורצ'ון או פורטון. Esc Steven -שיחה 12:48, 30 במאי 2019 (IDT)

איני יודע דבר על השיר, אבל המלה האנגלית fortune נהגית פורצ'ן. Ijon - שיחה 00:39, 4 ביוני 2019 (IDT)

תעתוק שמות רוכבי אופניים עריכה

בהקלאסיקות של הארדנים#מנצחים יש טבלה שתעתקתי שמות של המנצחים בתחרות. יש שם בעיקר שמות בלגים, צרפתיים, הולנדים, גרמניים ואיטלקים. השמות שלא הייתי בטוח בנוגע לתעתיק, השארתי את השם בשפת המקור. כל מי שמעוניין מוזמן לסור לשם ולתקן אם נפלה שם טעות. תודה מראש, אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:59, 2 ביוני 2019 (IDT)

עברתי על הגרמנים. מוזמנים לעבור על שאר השמות. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:00, 3 ביוני 2019 (IDT)

אידאל או אידיאל - חוסר אחידות עריכה

בדיון בשאלה זו ב-2006, בהקשר של אידאל (אלגברה) תמכו ב"אידאל", אבל ב-2017 הוחלט שסקריפט האיות ובוט ההחלפות יעדיפו את "אידיאל". משום מה "אידאל (אלגברה)" לא הוחלף, והמופעים של "אידאל" בערך לא מסומנים כשגויים. כמו כן, בערכים רבים אחרים דווקא נבחר הכתיב ללא יו"ד – גאוגרפיה, ארכאולוגיה, תאולוגיה, תאוריה (אבל תיאטרון). אשמח לדעת למה הוחלט שאידאל יהפוך לאידיאל, וגם ליותר אחידות בערכים השונים. מתייגת גם את אמיר אהרוני ואת דוד שי. כל זאת כי רציתי להעביר את אידיאל היופי הנשי באפריקה ל"אידאל היופי הנשי באפריקה". Keren - WMIL - שיחה 12:53, 3 ביוני 2019 (IDT)

גם אני אישית מעדיף "אידאל", ומשנה ל"אידיאל" רק כי בודק האיות של ויקיפדיה עושה לי אדום בעיניים. H. sapiens - שיחה 13:09, 3 ביוני 2019 (IDT)
מאז שנת תשע״ז אין ספק: אידיאל. זאת הצורה שנקבעה באופן חד־משמעי בעדכון לכללי הכתיב המלא. זה מה שרוב האנשים מעדיפים ממילא. כנ״ל לגבי תיאטרון וכל שאר המילים השאולות שיש בהן -ea-.
אינני יודע באיזה בודק H. sapiens משתמש. לוויקיפדיה אין בודק איות. אולי לדפדפן שלך או למערכת ההפעלה שלך יש בודק איות. בודק האיות של פיירפוקס פועל לפי כללי הכתיב מלפני תשע״ז, שלפיהם היה צריך לכתוב אידאל, אז אני רואה סימון אדום אם אני כותב אידיאל. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 13:17, 3 ביוני 2019 (IDT)
העדפות -> גאדג'טים -> עריכה -> בודק איות. H. sapiens - שיחה 13:45, 3 ביוני 2019 (IDT)
אה, אז מדובר רק במילים בדף ויקיפדיה:סקריפטים/בודק איות/מילון ולא בבודק איות כללי. מעניין, לא הכרתי. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:35, 3 ביוני 2019 (IDT)
Amire80, אז למה תאוריה ותאולוגיה לא שונו? ובערך אידאל (אלגברה) יש תבנית "ללא בוט" כיוון שנטען שזה עדיין האיות המקובל בתחום המתמטיקה, ומצד שני החליפו בערכים אידיאל (אלגברת לי), אידיאל ראשוני, אידיאל נילי (אבל אידאל מקסימלי)? חוסר אחידות מטריד. Keren - WMIL - שיחה 14:46, 3 ביוני 2019 (IDT)
תאוריה ותאולוגיה זה eo ולא ea.
את אידאל (אלגברה) צריך לשנות. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 15:33, 3 ביוני 2019 (IDT)
אני מסכים עם אמיר א׳ אהרוני. דוד שי - שיחה 20:11, 3 ביוני 2019 (IDT)

נדמה שכדאי לתייג הנה את יונה בנדלאק, דניאל ב., hagay1000, פשוט, עוזי ו. (בנושאים מסוימים), דביר, איתי (לא בכל מה שקשור למתמטיקה), יואל, ruleroll (גאומטריה), רמי, Tshuva, בר, yotamsvoray, CodeGuru, Zardav, דוד שי, אכן, TergeoSoftware, MathKnight, מקף, E L Yekutiel, שגיא בוכבינדר שדור YoavDvir בעלי הידע במתמטיקה. דגש — 20:13, 3 ביוני 2019 (IDT)

אין צורך לתייג את בעלי הידע במתמטיקה. התקיים דיון פרטני על אידאל במתמטיקה והוחלט בדיון שלא לשנות. אם למישהו יש השגות, יש לקיים דיון בדף השיחה שם. הטענה שבמתמטיקה רווח השימוש בלינארי ובאידאל לא השתנתה, ואם המצב השתנה אז יש להביא סימוכין לכך עד אז לדעתי יש להחריג אותם (לכן גם הוספתי את {{ללא בוט}} בערכים הרלוונטיים לפני שבוע. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:43, 3 ביוני 2019 (IDT)
לפי דרישתו של יונה ב. פתחתי דיון שינוי שם בשיחה:אידאל (אלגברה)#שינוי שם בעקבות החלטת האקדמיה ללשון העברית. בואו בהמוניכם. דוד שי - שיחה 20:55, 3 ביוני 2019 (IDT)
גם אני בעד הכתיב "אידיאל", ולא "אידאל". למעשה, "אידאל" צורם לי (כי אני קורא את זה idal). אלדד • שיחה 22:10, 4 ביוני 2019 (IDT)
אמיר א׳ אהרוני אכן יש הבחנה בין מילים עם eo ו-ea אבל לי זה קצת משונה שהבוט מחליף "אידאל"--> "אידיאל" אבל "אידיאולוג"-->"אידאולוג" (ויש אידאולוגיה). אלדד ולא מפריע לך שאנשים אומרים idiali ואידיולוגיה? Keren - WMIL - שיחה 10:41, 5 ביוני 2019 (IDT)
אנשים לא אומרים ככה. אנשים כותבים ככה.
ב־ea יש יותר צורך באות י, כי יש יותר סיכוי לחשוב שמדובר בצליל a. ב־eo יש ו, שאומרת שזה לא רק a. זה לא אני מחליט, זה האקדמיה – הם יותר חכמים ממני.
קשה לעשות כללי כתיב מושלמים שכולם יאהבו לשפה שמנסה לשמור על מסורת של שלושת אלפים שנה 🤷🏽‍♂️ --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 10:51, 5 ביוני 2019 (IDT)
בעניין הזה אני עם אמיר, ואני מסכים עם טיעוניו לעיל. באשר לאיך אנשים אומרים – כן, אם הם הוגים את המילה "אידִיאלי", זה מפריע לי. אבל אני מבחין בין כללי הכתיב לבין האופן שאנשים מתייחסים אליהם. לצערי, יקשה עליי לשרש הגיות שגויות. מבחינת הכתיב, אני מצדד בכתיב "אידיאלי". ראשית, זה משהו שהאקדמיה החליטה עליו, ואם יש לנו אפשרות להסתנכרן עם האקדמיה – מה טוב; שנית, בהקשרים של ea מקובל בעברית לכתוב יו"ד. זו אחת הסיבות שאני שמח על ההחלטה הספציפית הזאת של האקדמיה. אני מצטער על החלטות אחרות שלה שהתקבלו לאחרונה, אבל זה כבר מחוץ למסגרת הדיון שלנו :) אלדד • שיחה 11:09, 5 ביוני 2019 (IDT)
תודה לכולם. Keren - WMIL - שיחה 13:26, 5 ביוני 2019 (IDT)

Deutscher Dualismus עריכה

אשמח לשם מקובל בעברית. כמו כן, מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית, דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמןבעלי הידע בהיסטוריה. תודה --David.r.1929 - שיחה 18:28, 3 ביוני 2019 (IDT)

"הדואליזם הגרמני". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:32, 3 ביוני 2019 (IDT)

תעתיק מפולנית עריכה

שלום וברכה. אשמח לתעתיק של שם הכפר הפולני Tołwin(אנ'). תודה, קלונימוס - שיחה 22:28, 3 ביוני 2019 (IDT)

טולווין. אפשר גם טולבין, אבל אני חושב שעדיף בשתי ו"וים, כדי שלא יטעו ויקראו את השם טולבּין. אלדד • שיחה 23:12, 3 ביוני 2019 (IDT)
אולי דווקא כן עדיף טולבין במקרה הזה כדי להבדיל מטולווין (נהגה tolwin בניגוד לשם הפולני שנהגה tolvin).‏ Mbkv717 • שיחה • א' בסיוון ה'תשע"ט • 00:15, 4 ביוני 2019 (IDT)
ההבחנה שהצעת לא נראית לי מתאימה כאן. אחרי הכל, בתיעתוק אין הבדל בין W הנהגית כ-V באנגלית לבין W הנהגית כדבליו באנגלית. הן W והן V יתועתקו בתור וו באמצע המילה. לעומת זאת, ההצעה שלך עלולה להביא לכך שיהיו שיטעו ויהגו B בשם, במקום V. אלדד • שיחה 00:29, 4 ביוני 2019 (IDT)
מסכים עם אלדד. Ijon - שיחה 00:37, 4 ביוני 2019 (IDT)
תודה לכם. קלונימוס - שיחה 09:54, 4 ביוני 2019 (IDT)

חברי הכנסת בקטגוריות עריכה

הערך נקרא חבר הכנסת. יש קטגוריה:חברי הכנסת לפי סיעה, אך הקטגוריות המפלגתיות הן קטגוריה:חברי כנסת מטעם הליכוד, ויש גם אחת שהשתרבבה – קטגוריה:חברות הכנסת מטעם קדימה לעומת קטגוריה:חברות כנסת מטעם הליכוד ואחרות. (הכי קל להסתכל ב[1] [2] [3] [4]). בכוונתי לאחד את כולם לצירוף מיודע. יש מישהו שמתנגד? דגש — 14:50, 4 ביוני 2019 (IDT)

אני מאמין שלא צריכה להיות בעיה. גם "חברות הכנסת מטעם הליכוד" די זהה ל"חברות כנסת מטעם הליכוד", ואם הוחלט לקרוא לזה "הכנסת", אני לא רואה בעיה בהאחדה לטובת היידוע. אלדד • שיחה 22:12, 4 ביוני 2019 (IDT)

האמת ש עריכה

כיצד נכון לרשום: "האמת שלא הייתי בטוח אם יש צורך" או "האמת לא הייתי בטוח אם יש צורך"? תודה רבה

אם כבר: "האמת היא שלא הייתי בטוח האם יש צורך". דגש — 18:40, 5 ביוני 2019 (IDT)
תודה רבה --Adif123 - שיחה 23:52, 5 ביוני 2019 (IDT)

Treaty of Mutual Cooperation and Security Between the United States and Japan עריכה

אשמח לתרגום מדויק. כמו כן, מתייג את Lostam, ‏YR on wiki, ‏MoriCher, עלי, משה כוכבי, יחיאל הלוי, נח אמיתי, באלדור, איש עיטי, פעמי-עליוןבעלי הידע במשפטים, יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:44, 6 ביוני 2019 (IDT)

חוזה שיתוף הפעולה ההדדי והביטחון בין ארצות הברית ויפן. איני יודע יפנית ובאנגלית ה"הדדי" יכול להיות מוסב גם על הביטחון, אבל מעיון בשם ערכים בשפות אחרות בשפות שבהן אין את הכפילות נראה שההדדיות מוסבת רק על שיתוף הפעולה. Mbkv717 • שיחה • ג' בסיוון ה'תשע"ט • 10:22, 6 ביוני 2019 (IDT)
"אמנה", לא "חוזה". אני מסכימה שלא ברור על מה מוסב ה"ביטחון", ומעיון באמנה עצמה נראה שהצדק עם Mbkv717 על כך שה"הדדי" נסב רק על שיתוף הפעולה. YR on wiki - שיחה 12:13, 6 ביוני 2019 (IDT)
YR on wiki הסתמכתי על חוזה סן פרנסיסקו שקדם להסכם זה, את אומרת שיש לשנות גם את הערך ההוא לאמנת סן פרנסיסקו? Mbkv717 • שיחה • ג' בסיוון ה'תשע"ט • 13:04, 6 ביוני 2019 (IDT)
ביפנית זה חד משמעי. ה״הדדי״ נסוב על שיתוף הפעולה ולא על הביטחון. asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 14:01, 6 ביוני 2019 (IDT)
בהחלט, treaty בהקשר של הסכמים בין מדינות זו "אמנה". זו גם המילה הגנרית למסמך מהמסוג הזה. --YR on wiki - שיחה 14:38, 6 ביוני 2019 (IDT)
יעל צודקת. דרור - שיחה 19:18, 6 ביוני 2019 (IDT)
תודה רבה לכם --David.r.1929 - שיחה 02:16, 7 ביוני 2019 (IDT)

אחת ולתמיד: קו מפריד או מינוס בסימון יחס/טווח בשמות ערכים עריכה

לאחרונה דפים רבים שהכילו את הסימן מינוס בשמם, לשם ציון יחס/טווח, הועברו לשם חדש עם מקף מפריד במקום מינוס, ואני תוהה על כך למפרע ולהבא, וכדלהלן:

אתייג את amikamraz, TergeoSoftware, Illang, PurpleBuffalo, אלדד, IfatE, יודוקוליס ‏בעלי הידע בכתיבה ועריכה וקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון והגהה, ואת המשתתפים בדיונים הקודמים. אולי כדאי לגשת להצבעה מסודרת, שתוצאותיה תירשמנה בכל הדפים הרלוונטיים.

כרגע יש מן הערכים שעם סימן מינוס הישן, ויש מן הערכים שכבר הועברו לקו מפריד. צריך לקבל החלטה, ועל פיה לנהוג כך בכולם. כדאי לשקול אם ניתן לבצע זאת באופן אוטומטי או חצי אוטומטי. קובץ על יד • שיחה • 17:01, 6 ביוני 2019 (IDT)

הדיון כבר היה מלא פעמים. מסקנת העניין בדיון האחרון הייתה שצריך להעביר את כל ערכי יחסי החוץ ודומיהם לקו מפריד –. לדעתי זו חובה, בשל העובדה שמקף - גורם לבלגן רב במספרים וכדומה. מקף עליון לעומת זאת ־ פחות חיוני, למרות שיש כאלו שמשתמשים בו. הוא יותר רשות ופחות חובה. זו דעתי. כללי המדיניות באופן כללי הם כמעט בכל נושא מיושנים ולא אפקטיביים. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ תובנות 17:16, 6 ביוני 2019 (IDT)

אני לא מתכוון להשתתף בדיון, רק אחדד: אין כאן שאלה איך כותבים בטווח אלא השאלה העומדת על הפרק (וזה בעצם מה שהיה בפי מי שהתנגד לשים – בכותרות) היא האם משתמשים בקו מפריד בשמות ערכים באופן כללי, והטיעון להתנגדות היה חוסר נגישות במקלדת. הטיעון הזה נכון כלפי כל קו מפריד בשמות ערכים. מכיוון שבוויקיפדיה, מאז שאני זוכר, לא היה כל איסור להשתמש בקו מפריד בשמות ערכים וכך המצב ברוב אם לא כל הערכים המכילים טווח מספרים. הדבר עלה לדיון רק כי מי שפתח את מיזם יחסי החוץ לא ידע או לא היה לו נוח לכתוב עם קו מפריד, ולכן כתב את כל השמות עם מינוס. כשהתחלתי לתקן (ומדובר באלפי ערכים) התחילו להפריע לי בטענות ״מי אמר״ ו״איפה הדיון״. התשובה שלי היא פשוטה – אין צורך בדיון, וכל עוד לא יוכרע שאין להשתמש בקו מפריד יש לכתוב כיאות. רוצים להפסיק עם הקו המפריד בשמות הערכים? לגיטימי. אבל לזה שצריך שאתם תעבירו מדיניות במזנון ובפרלמנט. ואז תשנו את *כל* הערכים (גם אלו שאינם קשורים למיזם יחסי החוץ), לא רק את מה שאני עשיתי. עד כאן דבריי. דגש — 18:01, 6 ביוני 2019 (IDT)

כפי שאמרתי בדיון הקודם - חוסר נגישות. על פי מה שמבוקש לעשות קו מפריד, במקלדת שלי יוצר "_", כלומר קו תחתי ולא קו מפריד. אציין שהדיון שהוזכר מכאן, היה במזנון והוא הועבר על ידי ערן לכאן. ישנה אפשרות לפשרה, והפשרה היא להעביר את כל המינוסים לקווים מפרידים, ולהשאיר את ההפניות. הבעיה בפשרה זו היא שזה עבודה רבה (ואולי בסוף תהיה מיותרת) Euro know - שיחה 18:11, 6 ביוני 2019 (IDT)
אין לי דעה מוצקה בשאלה האם נכון והאם כדאי להעביר את שמות הערכים, אבל יש לי דעה מוצקה בנוגע להפניות: כל ערך ששמו כולל קו מפריד כלשהו (כלומר en-dash, או em-dash, או מקף עליון, כלומר – או — או ־ ), _חייב_ להיות מופנה מאותו השם עם סימן מינוס פשוט. לדעתי זה לא אופציונלי. הפניה בכיוון ההפוך יכולה להיות רעיון לא רע, למשל בית־ספר יכול להפנות לבית ספר, בדומה להפניה מבית-ספר (מינוס). במקרה זה אין ערך ואין צורך להפנות מ"בית–ספר" (en-dash). קיפודנחש 19:05, 6 ביוני 2019 (IDT)
Euro know לצורך ההבהרה כאשר המקלדת שלך בעברית alt+- לא נותן לך ־ ו־Alt לא נותן לך –? אם זה המצב תוכל להגיד מהי מערכת ההפעלה שלך ומהו הדפדפן (כולל גרסה)?
אני לא מסכים עם הפרשנות של דגש. הסיבה הנוכחית שבשמות ערכים לא משתמשים במקפים תקינים בעברית היא בגלל חוסר הנגישות (שהשתנת מאוד בשנים האחרונות ולדעתי היא כבר לא נכונה. הבעיה היא חוסר ידע ולא חוסר נגישות) וזה נכון גם למקף תיקני וגם לקו המפריד. אני מסכים עם קיפודנחש שישלהשאיר הפניה מהכתיב עם מינוס בעיקר כי בחיפוש אם בערך יש קו מפריד ומחפשים עם מינוס אז לא מוצאים את הערך (יתכן וזה השתנה לאחרונה).
ולעניין שינוי שמות הערכים. אני חושב שכל מי שמעביר ערכים כאלו ידנית (ויש אלפים) פשוט מבזבז זמן. זו עבודה לבוט, ברגע שיוחלט מה הצורה הרצויה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:49, 6 ביוני 2019 (IDT)
יונה בנדלאק, עכשיו האלט השתבש לי. אני אצטרך לרענן את המחשב. נחזור למוטב. בעיקרון, כשלחצתי פלוס עם אלט, היה לי סימון של שווה. כשלחצתי מינוס עם אלט, היה לי סימון של קו תחתי. מערכת ההפעלה שלי ישנה מאוד (אם אני לא טועה מערכת ההפעלה היא Windows 7). הדפדפן דווקא גוגל כרום, אינטנרט אקספלוייר כבר לא עובד עליו. Euro know - שיחה 21:36, 6 ביוני 2019 (IDT)
יונה, אני לא מקבל שום דבר כשאני מקליד אלט- או כשאני מקליט אלט+. מערכת ההפעלה שלי היא חלונות 7. לטעמי, יש בעיה של היכרות מצד משתמשים רבים, שלא יודעים כיצד להפיק את המפריד. אני מוסיף לא פעם קו מפריד לתוכן של ערכים בוויקיפדיה, על ידי הקלקה על אלט + 0150 במקלדת הנומרית. אלדד • שיחה 22:24, 6 ביוני 2019 (IDT)
מש:Eldad, מתחת לכפתור השמירה בוויקיפדיה יש "סימני פיסוק" ובהם יש קו מפריד, קו מפריד ארוך, מקף ועוד. דגש — 22:35, 6 ביוני 2019 (IDT)
אני יודע. אני יודע את זה. אני לא משתמש בהם (אבל כשאני צריך אותם ואין לי דרך להפיק אותם – אלך לשם). אני כמובן משמש כאן לפה לכל אותם שלא יודעים את זה (כלומר, לציבור הרחב שמשתמש בוויקיפדיה, ואיננו נמנה עם הגרעין הקשה של עורכי ויקיפדיה). אלדד • שיחה 23:11, 6 ביוני 2019 (IDT)
אין לי בעיה כשכל ה"קווים" האלה נמצאים בגוף הערך (כי ממילא מחפשים מילים, ולא קווים), אבל יש לי בעיה כאשר חלק מהקווים המיוחדים מופיעים בשמות ערכים. אני לא יודע אם ועד כמה הם יקשו על החיפוש של ערכים אלה, כאשר יחפשו אותם כשהם מכילים את המקף הרגיל. אלדד • שיחה 09:14, 7 ביוני 2019 (IDT)

טג'אן, קרב טג'אן עריכה

התעתיק בסדר? כמו כן, מתייג את asteiner. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:18, 8 ביוני 2019 (IDT)

אני דווקא הייתי כותב ב-ד' כדי להבדיל בין ㄷ ל-ㅌ, אבל מסתבר שיש וק:כללים לתעתיק מקוריאנית ולפיהם טג'אן הוא התעתיק הנכון asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 09:21, 11 ביוני 2019 (IDT)

Battle of Pusan Perimeter עריכה

אשמח לשמו המקובל של הקרב בעברית. כמו כן, מתייג את דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמןבעלי הידע בהיסטוריה, דבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, Sargon the true king מגבל.‏בעלי הידע בהיסטוריה צבאית. תודה--David.r.1929 - שיחה 12:21, 8 ביוני 2019 (IDT)

אמנם בויקיפדיה בעברית עדיין לא נכתב ערך על מערכה זו, שהתחוללה בשלב הפתיחה של מלחמת קוריאה, אבל השם המקובל בעברית הוא "הקרב על פוסאן", או "הקרב על מתחם פוסאן". איש שלום - שיחה 19:50, 8 ביוני 2019 (IDT)
תודה . אגב, שמו של הערך פוסן תקין? לא פוסאן או בוסן? ראו שינוי בשמה של העיר בשנת 2000 על פי הוויקי באנגלית. כמו כן, מתייג את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, asteiner. דוברי קוריאנית? --David.r.1929 - שיחה 13:23, 9 ביוני 2019 (IDT)
לא יודע. עפעס, הכתיב "פוסן" לא נראה לי נכון. עדיף פוסאן או בוסאן. אבל אני רק בחיתוליי בעבודה על השפה קוריאנית. מקווה שמומחים לקוריאנית יוכלו לחוות דעה. אלדד • שיחה 13:31, 9 ביוני 2019 (IDT)

תלת ממד עריכה

שלום.

לפני שאתקן, רציתי לוודא: למיטב ידיעתי הכתיב הנכון הוא "תלת ממד", אבל מדיה ויקי:3d-badge-text אומר "תלת מימד". אם שתי הצורות נכונות לא מפריע לי להשאיר, וכמובן גם לא אם הצורה הנוכחית נכונה... אם (כפי שידוע לי) הצורה הנוכחית שגויה, אבקש ממישהו שפעיל ב-translate (למשל משתמש:Guycn2, אאל"ט) לתקן שם, ועד אז אפשר לתקן כאן. בברכה - קיפודנחש 18:47, 8 ביוני 2019 (IDT)

תיקנתי שם, תודה. ‏Guycn2 · ☎‏ 09:10, 9 ביוני 2019 (IDT)
אמור להיות "תלת-ממד". במילון ההווה מופיע "מימד" וכתוב לצידו: "כתיב לא-תקני, ראה ממד". אלדד • שיחה 09:19, 9 ביוני 2019 (IDT)
תיקנתי, כמובן. אלדד • שיחה 06:27, 10 ביוני 2019 (IDT)

הצעה לתרגום Watling Street מאנגלית עריכה

היי לכולם!

(אנ') מדובר בדרך עתיקה (רומית ו-ווקססית) החוצה את אנגליה מדרום מזרח (סביבות דובר, קנט) לצפון מערב (שרופשייר). משהו בסגנון הדרכים שחצו ארצות בימי קדם. אם למישהו יש רעיון כיצד לתרגם את השם, אשמח! MWCCT - שיחה 16:51, 12 ביוני 2019 (IDT)

מעיון בשפות הזרות, נראה שלא מעט ויקיפדיות בחרו שלא לתרגם את השם אלא לתעתק אותו בלבד, כלומר במקרה שלנו ווטלינג סטריט. בערך האנגלי ובערך Street מתואר שזו מילה שמקורה בלטינית ובעבר משמעותה כללה כל דרך סלולה, ובאנגלית המודרנית זה הצטמצם לרחוב בלבד למעט מקרים שבהם שמות עתיקים השתמרו כמו ווטלינג סטריט. אם נלך לפי זה, לא אמורה להיות בעיה גם בדרך ווטלינג, אבל בגלל יתר השפות אני פחות נוטה לכך. אשמח לשמוע גם את חוות דעתם של Shaun The Sheep, Atzatz, saifunny, Nahum, גלייכער, Telecart, המקיסט, Illang, אלדד, Alon112 ‏בעלי הידע באנגלית ודבירותם איש שלום Ijon Shaun The Sheep בראנד פיטר פן, HaShumai, biegel Anatisr, קפקא, AviStav, צורייה בן הראש, פעמי-עליון, איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!‏בעלי הידע בעת העתיקה. אגב, אני רואה שיש כמה וכמה תוצאות של אנשים שנפלו בפח של רחוב ווטלינג, אם כי מסתבר שיש גם רחוב מודרני בלונדון בשם זה. Mbkv717 • שיחה • ט' בסיוון ה'תשע"ט • 18:48, 12 ביוני 2019 (IDT)
תודה רבה. בנתיים אני אשתמש בהצעה זו, אלא אם נקבל חוות דעת נוספת של המומחים. MWCCT - שיחה 19:51, 12 ביוני 2019 (IDT)
אני חושב שעדיף "דרך ווטלינג". לא נשמע לי נכון רק לתעתק - לא ברור כך במה מדובר. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:55, 12 ביוני 2019 (IDT)

תרגום motte and bailey מאנגלית עריכה

הערך באנגלית: (אנ')

מדובר בסוג טירה הבנויה על גבעה שלטת, וחולשת על דרך ראשית חשובה (לפחות באנגליה). אני לא בטוח אם לכתוב "מוטה וביילי" ולהסביר בסוגריים מה הכוונה, או שיש לנו תרגום טוב יותר לעברית.

תודה רבה! MWCCT - שיחה 19:50, 12 ביוני 2019 (IDT)

פאלקריק או פלקירק עריכה

מה התעתיק הנכון של השם של קבוצת הכדורגל הסקוטית Falkirk? ראיתי שבחלק מהערכים שמה כתוב כך-פאלקירק וברוב הערכים היא כתובה בצורה הזאת-פלקירק אשמח לעזרה --banba - שיחה 15:06, 13 ביוני 2019 (IDT)

הערה-ראיתי שגם העיירה Falkirk שבה נמצאת הקבוצה מוזכרת בערכים בשתי הצורות אבל היא מוצגת הפוך מקבוצת הכדורגל כלומר ברוב האזכורים שלה כתוב פאלקירק ולא פלקירק --banba - שיחה 15:13, 13 ביוני 2019 (IDT)

יונג-לו או יונגלי או יונגלה עריכה

איך יש להגות את שמו של הקיסר הסיני הזה (אנ'). תודה. RimerMoshe - שיחה 15:59, 14 ביוני 2019 (IDT)

לפי וק:כללים לתעתיק מסינית, יונגלה, קיסר סין. Mbkv717 • שיחה • י"א בסיוון ה'תשע"ט • 16:20, 14 ביוני 2019 (IDT)
תודה. שבת שלום. RimerMoshe - שיחה 16:25, 14 ביוני 2019 (IDT)

Ruggero de Tassis עריכה

כיצד יש לתעתק לעברית את השם הזה (צר')? תודה.RimerMoshe - שיחה 16:24, 14 ביוני 2019 (IDT)

שם איטלקי: רוג'רו דה טאסיס (במקור:טאסו).Ewan2 - שיחה 21:30, 15 ביוני 2019 (IDT)
תודה. RimerMoshe - שיחה 21:46, 15 ביוני 2019 (IDT)

תעתוק שם עיר: Hellevoetsluis עריכה

כיצד יש לתעתק את שם העיר ההולנדית הזו (אנ')? תודה. RimerMoshe - שיחה 18:05, 14 ביוני 2019 (IDT)

האם יש גורמים היודעים הולנדית? RimerMoshe - שיחה 23:00, 18 ביוני 2019 (IDT)

"אבר שהנשמה תלויה בו" או "איבר שהנשמה תלויה בו"? עריכה

האם הכתיב המלא הנכון הוא עם י' או בלעדיה? אותה שאלה גם לגבי אבר מן החי. ים • שיחה • י"ב בסיוון ה'תשע"ט • 18:35, 14 ביוני 2019 (IDT)

נראה שעם י'. ראו כאן ("מַעֲרֶכֶת אֵיבְרֵי הַהֲגִיָּה"). MWCCT - שיחה 18:45, 14 ביוני 2019 (IDT)
MWCCT, בטוח לגבי זה? כתוב שם במפורש: "גם: אֵבֶר". ים • שיחה • י"ג בסיוון ה'תשע"ט • 21:16, 15 ביוני 2019 (IDT)
ים זה נכון, אבל אם תתבונן בהמשך הדף, כל הדוגמאות ניתנות על י' (כאן) כך שזה נראה די חד משמעי. אבל אולי כדאי שאנשים חכמים יותר יביעו את דעתם. MWCCT - שיחה 21:30, 15 ביוני 2019 (IDT)
למעשה, אף אחת מהדוגמאות לא משתמשת ב"אבר" ללא י'. MWCCT - שיחה 21:34, 15 ביוני 2019 (IDT)
ועדיין, משום מה, באנציקלופדיה תלמודית ובמקורות אחרים כתובים בלי י' והוגים בצירה וסגול. בכל אופן, אם יש לכתוב בי' - צריך לשנות גם את שמות הערכים הללו ולתקן את כל המופעים השגויים בהם. ים • שיחה • י"ד בסיוון ה'תשע"ט • 07:23, 17 ביוני 2019 (IDT)

קוראי קרואטית עריכה

שלום לכולם!

במסגרת המיזם השבועי הכחלתי את הערך בית הכנסת בקרלובץ לפי ויקיפדיה האנגלית. ישנם שני מקורות מידע שהערך האנגלי התבסס עליהם: כאן וכאן. הבעיה היא ששני האתרים הללו כתובים בקרואטית, ולכן אם יש בין עורכי ועורכות ויקיפדיה קוראי קרואטית, אשמח אם תוכלו לעבור על הערך (הקצר) ולקשר את המקורות הללו במקום המתאים. זה לא אמור לקחת יותר מ-5 דקות עבודה, כי המידע כבר קיים וקצר ורק צריך לדעת לקרוא אותו.

תודה רבה! MWCCT - שיחה 19:49, 15 ביוני 2019 (IDT)

שלום, כל הכבוד לך על יצירת הערך. אינני דובר קרואטית אך מבין קצת, הוספתי שני המקורות מהוויקי האנגלית ועוד מקור מהוויקי הקרואטית אך לא בצורת הערות שוליים אלא כקישורים חיצוניים. אני לא בקיא מאוד ביצירת קישורים להערות שוליים ארוכות.

בנוסף תיקנתי בנוסח לגבי בני דת משה -כי העדפתי לתרגם כפי שכתוב בטקסט באנגלית.(רק nationalist תרגמתי ב"פטריוט". כי זו הכוונה ולא "לאומן"). בני דת משה (mosaïque, musawi) או בני דת ישראל (israelite) היו השמות של הקהילות היהודיות ברחבי אירופה ובטורקיה ומקומות אחרים. היה בכך המענות משימוש במילה "יהודי" שהייתה לה לעיתים קרובות קונוטציה שלילית אצל הנוצרים, (בארצות כמו רוסיה, יוון, איטליה, רומניה, סרביה קרואטיה, בולגריה הוחלף בשפות שלהן השם "יהודי" ב"עברי") ודגש להכרזת היהדות כדת בלבד וטשטוש המוצא הלאומי היהודי או עברי לטובת השייכות למדינה ולארץ שבהן חיו, תוך שאיפה למעמד שווה לקהילות הדתיות האחרות באותן המדינות:נוצרים פרבוסלבים, קתוליים, לותרנים, מוסלמים וכו.Ewan2 - שיחה 21:15, 15 ביוני 2019 (IDT)

מעולה, תודה רבה! אם כך האם מותר להוריד את התבנית או להשאיר אותה? MWCCT - שיחה 21:32, 15 ביוני 2019 (IDT)
אני חושב שאפשר.Ewan2 - שיחה 21:34, 15 ביוני 2019 (IDT)
Euro know שהוסיף את התבנית. האם ניתן להסירה כעת? MWCCT - שיחה 21:38, 15 ביוני 2019 (IDT)
MWCCT, שמתי את התבנית כי לא היה שום מקור. הסרתי הרגע את התבנית. Euro know - שיחה 22:10, 15 ביוני 2019 (IDT)

Julien-François Jeannel עריכה

כיצד יש לתעתק את השם הזה (צר'). תודה. RimerMoshe - שיחה 21:48, 15 ביוני 2019 (IDT)

ז'וליין-פרנסואה ז'אנל.Ewan2 - שיחה 23:23, 15 ביוני 2019 (IDT)
איוואן, יש לי תיקון קטן: ז'וליאן, לא ז'וליין, שנראה יותר כמו תעתיק של Julienne. אז: ז'וליאן-פרנסואה ז'אנל. אלדד • שיחה 23:34, 15 ביוני 2019 (IDT)
מסכים. אז ז'וליאן-פרנסואה ז'אנל. כמו בז'וליאן גרין Ewan2 - שיחה 23:47, 15 ביוני 2019 (IDT)
תודה רבה. RimerMoshe - שיחה 00:04, 16 ביוני 2019 (IDT)

Cinq-Juin עריכה

האם הכיתוב "סנק ז'ואן" מהווה תעתיק נכון של השם שבכותרת? RimerMoshe - שיחה 12:35, 16 ביוני 2019 (IDT)

אם יש מקף במקור, אנחנו בדרך כלל מעבירים אותו גם לעברית. מעבר לכך, התעתיק שהצגת מדויק לחלוטין: סֶנק-ז'וּאֶן. אלדד • שיחה 12:53, 16 ביוני 2019 (IDT)
תודה. RimerMoshe - שיחה 23:28, 16 ביוני 2019 (IDT)
במקרה הזה (מדובר על שם של ספינה) לא עדיף לתרגם ל"5 ביוני"? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:38, 17 ביוני 2019 (IDT)
תודה על ההערה. לא הייתי מודע למשמעות המילים האלו. מצאתי את התעתיק המילולי בספר שם בחר המחבר שלא לפרט את המשמעות של המילים האלו (אולי גם הוא לא ידע זאת). לאור הערתך אני בוחר לאחוז במקל בשתי קצותיו, ולצד התעתיק של השם לעברית אוסיף בסוגריים גם את משמעות המילים האלו (עכשיו כמובן צריך גם לברר מה בדיוק המשמעות של התאריך הזה בסביבה בה פעלה הספינה). RimerMoshe - שיחה 21:03, 17 ביוני 2019 (IDT)
5 ביוני (1977) הוא "יום השחרור" בסיישל. RimerMoshe - שיחה 21:23, 17 ביוני 2019 (IDT)

France-Albert René עריכה

האם התעתיק "פרנס-אלבר רנה" נכון? RimerMoshe - שיחה 21:24, 17 ביוני 2019 (IDT)

כן. אם כי נראה שבוויקיפידה מעדיפים את פראנס. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 00:00, 18 ביוני 2019 (IDT)
כן, אני מסכים עם יונה. עדיף פראנס-אלבר רנה. אלדד • שיחה 00:01, 18 ביוני 2019 (IDT)
תודה. RimerMoshe - שיחה 22:58, 18 ביוני 2019 (IDT)

תרגום שם עריכה

היי, אני אשמח אם תגידו לי איך רושמים את השם Lelio Luttazzi בעברית. תודה רבה! GUNR7229 - שיחה 00:41, 18 ביוני 2019 (IDT)

לליו לוטאצי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:40, 18 ביוני 2019 (IDT)
תודה רבה! GUNR7229 - שיחה 13:53, 18 ביוני 2019 (IDT)

"ארץ ישראלי" / "ארץ-ישראלי" (עם או בלי מקף)? עריכה

קובץ על יד, המקיסט, saifunny, amikamraz, אלדד, פיראוס, עוזי ו., יודוקוליס, פשוט (משה), מקצועי, IfatE בעלי הידע בניסוח? אביעדוס • שיחה 01:15, 18 ביוני 2019 (IDT)

בהקשרים מסוימים נשתמש גם ב"ארצישראלי". סתם ככה נראה לי עם מקף, אבל אני לא בטוח לגמרי. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בסיוון ה'תשע"ט • 06:09, 18 ביוני 2019 (IDT)
אני מעדיף את השימוש ב"ארץ־ישראלי", כדי להבדיל מארץ של ישראלי. דגש — 10:02, 18 ביוני 2019 (IDT)
כאשר מדובר במילים "ארץ ישראלי", המקף הכרחי (כלומר, חובה להוסיף אותו). לא מוסיפים אותו רק במקרה ששתי המילים האלה מופיעות כמילה אחת, "ארצישראלי" (צורה מקובלת גם כן). אלדד • שיחה 10:41, 18 ביוני 2019 (IDT)
כקודמיי. אמנם זכור לי שהאקדמיה מסמנת זאת כרשות ולא כחובה. מעניין. קובץ על יד • שיחה • 01:01, 19 ביוני 2019 (IDT)

קובץ על יד, המקיסט, saifunny, amikamraz, אלדד, פיראוס, עוזי ו., יודוקוליס, פשוט (משה), מקצועי, IfatE בעלי הידע בניסוח (וכן Mbkv717, דגש, אלדד, קובץ על יד): אז עם מקף? אם כך יש להוסיפו לשמות הערכים הסגנון הארץ ישראלי והתיאטרון הארץ ישראלי, אזרחות ארץ ישראלית ולירה ארץ ישראלית, הרגימנט הארץ ישראלי והלויד הימי הארץ ישראלי, הערכים על טקסונים (אירוס ארץ ישראלי, דונגית ארץ ישראלית, זימרגל ארץ ישראלי, צבי ארץ ישראלי, תגית ארץ ישראלית ותורמוס ארץ ישראלי); וכן הקטגוריות קטגוריה:ספרים ארץ ישראליים (וקטגוריות המשנה שלה), קטגוריה:יחידות ארץ ישראליות בצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה, – ובעיקר קטגוריה:ארץ ישראלים וכל קטגוריות המשנה הרבות מאוד שלה. אביעדוס • שיחה 22:47, 25 ביוני 2019 (IDT)

אכן. זו עבודה לבוט, ונראה ש-DMY יוכל לסייע בזה. דגש — 22:51, 25 ביוני 2019 (IDT)
בכל המקומות שהזכרת את הצירוף לעיל – אכן, ארץ-ישראלי, ארץ-ישראלית וכו'. אבל לא מקף עליון, בבקשה, כי אז מי שיחפש "ארץ-ישראלי" לא ימצא את הצירוף. אלדד • שיחה 23:21, 25 ביוני 2019 (IDT)
אכן. בוויקיפדיה העברית כיום לא מקובל להשתמש במקף, אלא בסימן המינוס. דגש — 23:45, 25 ביוני 2019 (IDT)
ליתר ביטחון בדקתי כמה מהקישורים החיצוניים בערכים האלה, וברובם מופיעה הצורה עם המקף, כך שאני בעד. Mbkv717 • שיחה • כ"ב בסיוון ה'תשע"ט • 23:55, 25 ביוני 2019 (IDT)

תעתיק מצרפתית: Giles d'Argentan עריכה

(אנ'), תודה מראש, אלעדב. - שיחה 13:20, 19 ביוני 2019 (IDT)

אלעד, בבקשה: ז'יל ד'ארז'נטאן. אלדד • שיחה 13:34, 19 ביוני 2019 (IDT)

מטקסים עצה עריכה

כך האקדמיה. האם אפשר לבדוק שבוויקי אין את זה כ-מטכסים עצה? 129.69.140.138 14:38, 19 ביוני 2019 (IDT)

המקום לבקש דבר כזה הוא ויקיפדיה:בוט/בוט החלפות/אולם דיונים. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 23:30, 19 ביוני 2019 (IDT)
לפני שמשנים אשמח לראות מניין לך שזה כך אלמוני, כי זה ממש לא מה שנאמר כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ז בסיוון ה'תשע"ט • 07:07, 20 ביוני 2019 (IDT)
תודה חפש באתר האקדמיה. לטקס עצה ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)
לא הצלחתי למצוא שם משהו אחר. Mbkv717 • שיחה • י"ח בסיוון ה'תשע"ט • 18:39, 21 ביוני 2019 (IDT)

לטקס עצה | האקדמיה ללשון העברית hebrew-academy.org.il/keyword/לטקס-עצה/

האקדמיה ללשון העברית > לטקס עצה · טקס או טכס? כיצד נכון לכתוב – טקס או טכס? אנחנו ממליצים על הכתיב טקס בקו"ף. 129.69.140.138 11:29, 22 ביוני 2019 (IDT)

https://www.facebook.com/AcademyOfTheHebrewLanguage/posts/1953869798016400/
אני יכול להבין איך הבנת את זה, אבל במפורש נכתב שם שהכוונה למילה "טקס" ולא לפועל, אף על פי שהגיעו ממקור זהה. ”אומנם במקורות העבריים המילה מופיעה בשני הכתיבים: טקס וטכס. מכאן גם הפועל טיכס, כגון "לטכס עצה". אך בימינו הכתיב הרגיל של שם העצם הוא בקו"ף: טֶקֶס.” (הדגשה שלי). Mbkv717 • שיחה • י"ט בסיוון ה'תשע"ט • 22:07, 22 ביוני 2019 (IDT)
קודם כל, אין שום סיבה להביא קישור ליגה ב' מפייסבוק, שמעתיק קטע מהדף באקדמיה, ועדיף בהרבה להישאר עם האקדמיה, כלומר הקישור שהביא משתמש:Mbkv717.
בקישור זה נאמר כך: "בימינו הכתיב הרגיל של הפועל בבניין פיעל הוא בכ"ף: טִכֵּס, ואילו הכתיב הרגיל של שם העצם הוא בקו"ף: טֶקֶס, וזה הכתיב התקני (במילוני ועד הלשון שקדם לאקדמיה שימשו שני הכתיבים: טֶקֶס, טֶכֶס). ההבדל בין כתיב הפועל לכתיב שם העצם נעוץ בהגייה: בבניין פיעל יש דגש תבניתי שבגללו הכ"ף נהגית k (השוו: דִּכֵּא, שִׁכֵּן, מְשַׁכֵּר, לְבַכֵּר). לפיכך בהגייה של ימינו, שאינה מבחינה בין קו"ף לכ"ף דגושה, הכתיבים טיקס וטיכס זהים בהגייתם, ואין סיבה לשנות מן הכתיב טיכס הרגיל יותר במקורות.
במילים שלי: "טקס יום הזיכרון". "לטכס עצה". קיפודנחש 18:24, 24 ביוני 2019 (IDT)
אין סיבה להתעסק עם זה. אחידות זה יפה, אבל שני הכתיבים תקינים, ולא צריך להפעיל בוט שישנה מכתיב תקין אחד לאחר. בעיה דומה קיימת בוויקיפדיה באנגלית, שם יש רשימה ארוכה של מילים בעלות איות שונה בין אנגלית לאמריקאית. למיטב ידיעתי, שני הכתיבים מותרים, אם כי מקובל לא לערב שני כתיבים שונים במאמר אחד. קיפודנחש כך כתבת- שני הכתיבים תקינים? 129.69.140.138 13:55, 25 ביוני 2019 (IDT)
אכן. אביעדוס • שיחה 23:02, 25 ביוני 2019 (IDT)

פולחן עריכה

האם השימוש במונח "פולחן" שייך גם לתפילה, לדעתי פולחן שייך יותר לטקסים, לפי התרגום המדוייק פולחן=עבודה, האם שייך לקרוא לתפילה=עבודה. במקורותינו נאמר כי תפילה היא-עבודה, גם בתנך "לאלה דאת פלח ליה" אולם נראה כי זה בצורת משל, ואינו מתאים ממש. כך שאי אפשר לומר "פולחן-התפילה", בנוסף כשם שלא אומרים פולחן הנישואין=על טקס הנישואין. מה דעתכם? אבי84 - שיחה 10:23, 20 ביוני 2019 (IDT)

אני מסכים. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:46, 20 ביוני 2019 (IDT)

Hérimoncourt מצרפתית עריכה

בערך ארמאנד פיג'ו. התעתיק "הרימונצ'ורט" שהופיע בערך - בוודאי שגוי. מהו התעתיק הנכון? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:09, 20 ביוני 2019 (IDT)

שמזן, התעתיק צריך להיות "ארימונקור". אלדד • שיחה 21:27, 20 ביוני 2019 (IDT)

הסבר למילה ״פיק״ עריכה

מרכז בעלי מלאכה (שכונה) עריכה

בוקר טוב, אני חדשה ועורכת ערך קצרמר במסגרת תרגול בקורס ויקיפדיה. נתקלתי במונח ״פיק״ המודד שטח אדמה. ברצוני להמיר את השטח לדונם או מ״ר. לא מצאתי בשום מקום את המונח המתייחס לגודל שטח אדמה. האם מישהו מכם מכיר ויכול לעזור. בתודה ובברכה Mirakoren - שיחה 10:39, 21 ביוני 2019 (IDT)

היי, אם תוכלי לתת את המשפט המלא, את ההקשר או את הכתיב באנגלית נוכל לנסות לעזור יותר בקלות. כרגע, הדבר היחיד שעולה לי זה משפט פיק שמשמש למדידת שטחים אבל זו לא יחידת מידה של שטח. ים • שיחה • י"ח בסיוון ה'תשע"ט • 11:50, 21 ביוני 2019 (IDT)
Mirakoren, יש מספר גרסאות למידת השטח הנקראת בשם "פיק":
  1. פִּיק (צרפתית: pic). 1/100 (=10 מ"ר) של דונם מטרי (ראי כאן).
  2. באתר הזה מוצגת טבלה מתקופת המנדט בה ההגדרה נראית שונה.
יתכן והיו הבדלים בשימוש במונח בין התקופות, ואני מקווה שזה יאפשר לך להמשיך בבירור העניין. בהצלחה. RimerMoshe - שיחה 13:09, 21 ביוני 2019 (IDT)

Johann Baptista von Taxis עריכה

האם "יוהן בטיסטה פון טקסיס" הוא תעתיק נכון? RimerMoshe - שיחה 12:54, 21 ביוני 2019 (IDT)

היי משה, היות שהשם כאן הוא לא בצרפתית, אלא בגרמנית, כל האותיות נהגות. לכן: יוהאן בפטיסטה פון טקסיס. אלדד • שיחה 13:02, 21 ביוני 2019 (IDT)
אלדד, הסבר מקיף ומועיל כתמיד. תודה ושבת שלום. RimerMoshe - שיחה 13:12, 21 ביוני 2019 (IDT)

Brian Tuke עריכה

האם התעתיק הוא "בריאן טוק" או "בריאן טיוק"? RimerMoshe - שיחה 15:04, 21 ביוני 2019 (IDT)

שניהם אפשריים. אני לא בטוח מה עדיף. אני חושב שאם יש צורך להחליט בין שניהם, אולי עדיף לנטות לטובת "טוק", אבל אשמח אם יהיו תגובות נוספות, לכאן או לכאן. אלדד • שיחה 18:33, 21 ביוני 2019 (IDT)
לאחר בדיקה בספרות הבולאית המתורגמת לעברית מתברר כי התעתיק המקובל הוא "טוק". RimerMoshe - שיחה 23:13, 27 ביוני 2019 (IDT)
יפה. אכן, כפי שחשבתי. אלדד • שיחה 23:22, 27 ביוני 2019 (IDT)

Swains Island עריכה

הועבר לשיחה:האי סוויינז

Árpád Feszty - צייר הונגרי עריכה

איך יש לתעתק? דב ט. - שיחה 15:02, 27 ביוני 2019 (IDT)

ארפאד פסטי. Mbkv717 • שיחה • כ"ד בסיוון ה'תשע"ט • 17:42, 27 ביוני 2019 (IDT)
אכן. אלדד • שיחה 23:16, 27 ביוני 2019 (IDT)

Luís Homem עריכה

כיצד יש לתעתק את השם הפורטוגזי הזה? תודה. RimerMoshe - שיחה 23:15, 27 ביוני 2019 (IDT)

אני משער ש:- לואיס אומן. אבל כדאי להמתין לאיוואן ולמשה גם כן. אלדד • שיחה 23:19, 27 ביוני 2019 (IDT)
אם הוא פורטוגזי - לואיש אומן. אם ברזילאי - לואיס Ewan2 - שיחה 23:23, 27 ביוני 2019 (IDT)
חשבתי עליו בתור ברזילאי (אבל האמת היא שלא בדקתי אם הוא אכן ברזילאי). אלדד • שיחה 23:37, 27 ביוני 2019 (IDT)
למה אומן? גם בהחמרות בוק:כללים לתעתיק מפורטוגזית מציעים ם' ולא ן. באשר לשמו הפרטי, כאמור צריך לדעת מהיכן הוא הגיע בדיוק. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בסיוון ה'תשע"ט • 12:05, 28 ביוני 2019 (IDT)
Luís Homem היה פורטוגזי פורטל:דואר ובולאות/אירוע אקראי בהיסטוריה/29. RimerMoshe - שיחה 18:18, 28 ביוני 2019 (IDT)
אם כך, לואיש אומם (דרך אגב, אומם, לא אומן, כפי שכתבתי קודם). אלדד • שיחה 09:21, 30 ביוני 2019 (IDT)

Hellevoetsluis עריכה

כיצד יש לתעתק את שם העיר ההולנדית הזו (אנ')? תודה. RimerMoshe - שיחה 23:16, 27 ביוני 2019 (IDT)

הלבוטסלאוס או הלווּטסלאוס. נראה לי שכדאי ב-וו ולא ב-בו. אלדד • שיחה 23:20, 27 ביוני 2019 (IDT)
וכאן ההגייה ב-Forvo. אלדד • שיחה 23:21, 27 ביוני 2019 (IDT)
אני חושב שיותר הלווטסלייס או הלווטסלאיס.Ewan2 - שיחה 23:26, 27 ביוני 2019 (IDT)
נראה לי שההגייה בהולנדית של הצירוף uis היא משהו שדומה ל-eus או aus. גם את Huis נראה לי שנעדיף לתעתק הֶאוּס. מה אתה אומר, איוואן? אלדד • שיחה 23:34, 27 ביוני 2019 (IDT)
במחשבה שנייה, אין לי התנגדות ל"הלווטסלייס". אלדד • שיחה 23:36, 27 ביוני 2019 (IDT)

אכן מסובך יחסית. אלדד צודק גם כן. ההיגוי המקורי כאן. כמו מעין ă רומני. Ewan2 - שיחה 23:38, 27 ביוני 2019 (IDT) איך למשל כותבים בעברית huis ?Ewan2 - שיחה 23:38, 27 ביוני 2019 (IDT) כאן בין האוס להייס.Ewan2 - שיחה 23:40, 27 ביוני 2019 (IDT)

בדיוק, זה די דומה להגיית ă רומני. אלדד • שיחה 23:46, 27 ביוני 2019 (IDT)
העיר Enkhuisen נהגה [ɛŋkˈɦœy̯zə(n)] . בתבנית הצלילים נשמע גם קצת כמו אנקהאוזן. אז אני מציע כמו שהציע אלדד - הלווּטסלאוס. . כי אי ו יי אנו שומרים ל צמד ij. ‏ Ewan2 - שיחה 00:03, 28 ביוני 2019 (IDT)
תודה רבה, איוון, על האישוש. אלדד • שיחה 06:42, 28 ביוני 2019 (IDT)
תודה לכל התורמים לדיון. אלדד, תוכל בבקשה לנקד לי את התעתיק. אם כבר יש מסקנה עדיף להביא את המידע לציבור באופן המפורט ביותר. RimerMoshe - שיחה 18:23, 28 ביוני 2019 (IDT)
משה, בבקשה: הֶלֶווּטְסְלֶאוּס. אלדד • שיחה 21:38, 28 ביוני 2019 (IDT)
אלדד, תודה. RimerMoshe - שיחה 20:52, 29 ביוני 2019 (IDT)
בשמחה, משה. אלדד • שיחה 21:46, 29 ביוני 2019 (IDT)

תעתוק מגרמנית, שם של יישוב עריכה

היישוב Wolfern באוסטריה. איך נכתב בעברית? Nirvadel - שיחה 11:37, 29 ביוני 2019 (IDT)

וולפרן. אלדד • שיחה 11:47, 29 ביוני 2019 (IDT)
בכתבה על ווילי רוטנשטיינר (עדיין לא נמצאת ברשת) נכתב שנולד בכפר וולפלה. לכן שאלתי Nirvadel - שיחה 11:55, 29 ביוני 2019 (IDT)

עוד תעתוק מגרמנית, Christian Tramitz, תועתק אצלנו לכריסטיאן תרמיץ. האם יש הצדקה לאות ת בתחילת שם המשפחה?אודי - שיחה 19:24, 29 ביוני 2019 (IDT)

צודק. צריך להיות טרמיץ או טראמיץ (אחרת יקראו Termitz)Ewan2 - שיחה 20:38, 29 ביוני 2019 (IDT)
ובמילים אחרות: אין הצדקה לאות ת בתחילת שם המשפחה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:01, 29 ביוני 2019 (IDT)
מציע: כריסטיאן טראמיץ. אלדד • שיחה 21:28, 29 ביוני 2019 (IDT)

Statute of Westminster Adoption Act 1942 עריכה

אשמח לתרגום. מתייג את Lostam, ‏YR on wiki, ‏MoriCher, עלי, משה כוכבי, יחיאל הלוי, נח אמיתי, באלדור, איש עיטי, פעמי-עליוןבעלי הידע במשפטים, תודה. --David.r.1929 - שיחה 05:06, 30 ביוני 2019 (IDT)

"חוק החלת חוק וסטמינסטר 1942" כאשר זה מתייחס להחלת חוק וסטמינסטר באוסטרליה. דרור - שיחה 18:05, 30 ביוני 2019 (IDT)
תודה --David.r.1929 - שיחה 05:38, 1 ביולי 2019 (IDT)

Nicholas FitzSymon עריכה

כיצד לתעתק את השם האירי הזה? נתקלתי באיות של השם הזה גם בצורת Nicholas Fitz-Symon ,Nicholas FitzSimon או Nicholas Fitz-Simon. האם יש הדבל בתעתיק בין הצורות השונות? RimerMoshe - שיחה 09:31, 30 ביוני 2019 (IDT)

ניקולס פיצסיימון. אם לוקחים את הגרסה הממוקפת אז פיץ-סיימון. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בסיוון ה'תשע"ט • 09:40, 30 ביוני 2019 (IDT)
תודה. RimerMoshe - שיחה 17:20, 30 ביוני 2019 (IDT)

Thomas Witherings עריכה

האם התעתיק הנכון הוא תומאס ווית'רינגס? RimerMoshe - שיחה 21:49, 30 ביוני 2019 (IDT)

וית'רינגס, ראה תב:ו או וו. Mbkv717 • שיחה • כ"ז בסיוון ה'תשע"ט • 21:58, 30 ביוני 2019 (IDT)
תודה. RimerMoshe - שיחה 00:07, 1 ביולי 2019 (IDT)

Jean-Jacques Renouard de Villayer עריכה

כיצד יש לתעתק לעברית את השם הצרפתי הזה? תודה. RimerMoshe - שיחה 10:46, 1 ביולי 2019 (IDT)

ז'אן-ז'אק רנואר דה וילאיירה. אני לא בטוח בנוגע לתעתיק את Villayer. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 22:54, 1 ביולי 2019 (IDT)
אני חושב שאפשר בשקט לכתוב וילאייה. כך תעתקו למשל בויקיפדיה הרוסית.Ewan2 - שיחה 01:42, 2 ביולי 2019 (IDT)
מעניין. אני לא הוספתי אתמול תעתיק כי לא ידעתי כיצד לתעתק את Villayer. האם באמת וילָאיֶה? אין התמזגות כלשהי בצרפתית ב-ay, למשהו כמו e (ואז זה כאילו יוצא e + e אחר כך? אני מבין שלא, אבל... יש עוד שמות דומים, במבנה הזה?). אלדד • שיחה 10:39, 2 ביולי 2019 (IDT)
y בצרפתית זה כמו באנגלית היא יכולה לשמש כתנועה הדומה ל־i או כעיצור הדומה ליוד. כאשר y היא תנועה אז ay הוא בעצם ai (כמו Quai d’Orsay -> קה ד'אורסה) אבל כאשר מדובר על עיצור היא לא גם תנועה וגם עיצור אלא רק יוד.
נ.ב. כמובן שהרי"ש בתעתיק המקורי שלי היא בגלל שעת הלילה המאוחרת. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:01, 2 ביולי 2019 (IDT)
האם התשובה הסופית היא ז'אן-ז'אק רנואר דה וילָאיֶה? RimerMoshe - שיחה 11:04, 2 ביולי 2019 (IDT)
משה, מסתמא, כן :) אלדד • שיחה 19:52, 2 ביולי 2019 (IDT)

Post Office Charter עריכה

איך יש לתרגם את המונח הזה, המתייחס לחוק שהתקבל בפרלמנט האנגלי בשנת 1660? RimerMoshe - שיחה 11:06, 2 ביולי 2019 (IDT)

Virginia General Assembly עריכה

איך יש לתרגם את המונח הזה? האם בית המחוקקים של וירג'יניה (אנ')? האם יש להעדיף תרגום מילולי דוגמת "האספה הכללית של וירג'יניה"? RimerMoshe - שיחה 11:14, 2 ביולי 2019 (IDT)

לדעתי עדיך האספה הכללית, כך גם בחרו בקפיטול מדינת וירג'יניה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בסיוון ה'תשע"ט • 12:58, 2 ביולי 2019 (IDT)
Mbkv717, תודה רבה. RimerMoshe - שיחה 15:03, 2 ביולי 2019 (IDT)

Hogshead עריכה

האם יש מונח עברי ליחידת הנפח העתיקה הזו (אנ')? RimerMoshe - שיחה 11:27, 2 ביולי 2019 (IDT)

אני לא חושב. אפשר לתעתק 'הוגסהד' ולהסביר שמדובר ביחידת נפח. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:12, 2 ביולי 2019 (IDT)
שמזן, תודה. RimerMoshe - שיחה 15:05, 2 ביולי 2019 (IDT)

Ezekiel Wright עריכה

האם יש לתרגם "יחזקאל רייט", או לתעתק? ואם לתעתק, איך? תודה. RimerMoshe - שיחה 14:59, 2 ביולי 2019 (IDT)

לתעתק: אזקיאל רייט. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:34, 2 ביולי 2019 (IDT)
תודה. RimerMoshe - שיחה 20:35, 2 ביולי 2019 (IDT)
שמזן, לא איזיקיאל, כמו שאני לפחות מצליח לשמוע כאן? Mbkv717 • שיחה • כ"ט בסיוון ה'תשע"ט • 23:42, 2 ביולי 2019 (IDT)
כן, אתה כנראה צודק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 08:22, 3 ביולי 2019 (IDT)
כן, איזיקיאל (רייט). אלדד • שיחה 09:32, 3 ביולי 2019 (IDT)

עזרה בתעתיקים, ככל הנראה מצרפתית עריכה

אני צריך עזרה בתעתיקי השמות של האצילים האנגלו-נורמנים הבאים:

  • Humphrey de Bohun (אנ')
  • Aymer de Valence (אנ')
  • Henry de Beaumont (אנ')

תודה מראש, אלעדב. - שיחה 15:02, 2 ביולי 2019 (IDT)

המפרי דה בואן
אמר דה ולאנס
הנרי דה בומון.Ewan2 - שיחה 22:22, 2 ביולי 2019 (IDT)
איוואן, שתי שאלות:
אמֶה דה ולאנס או אמר דה ולאנס?
השם האחרון, האם לא אנרי דה בומון? אלדד • שיחה 22:49, 2 ביולי 2019 (IDT)
אלה היו אנשים שחיו באנגליה ומעבר לתעלת לה מאנש במאה ה-13. וההיגוי הוא יותר אנגלי ורק חלקית צרפתי. ואז טעיתי . צריך להיות:

המפרי דה בואן (היגוי בימינו:המפרי דה בוּן - כך מסבירים גם בוויקי הרוסית); איימר דה ולנס; והנרי דה בומונט. Ewan2 - שיחה 23:15, 2 ביולי 2019 (IDT) יש פורומים שבהם מנסים לברר סוגיות כאלה :פורום על אדוארד השני . גם שם יש אי אלו אי דיוקים לגבי ההיגוי באנגלית של שמות ממקור נורמני-צרפתי.Ewan2 - שיחה 23:19, 2 ביולי 2019 (IDT)

John Kufuor - נשיא גאנה לשעבר עריכה

קופור? קופואור? דב ט. - שיחה 16:24, 2 ביולי 2019 (IDT)

לפי הסרטון הזה [5], קופור, עם חולם. eman • שיחה • ♥ 16:46, 2 ביולי 2019 (IDT)
הייתי בנאמנות למקור כותב קוּפוּאוֹר. (ההבדל בהגייה הוא לא גדול). כי שפות בגאנה כתובות בדרך כלל פונטית. אבל מעניין שרק בוויקיפדיה הרוסית כתבו כך. בערבית, בולגרית וביוונית כתבו קוּפוּר. אם כך מילא, יכול להיות קופור (כמו Kufur). Ewan2 - שיחה 22:30, 2 ביולי 2019 (IDT)

Cousins עריכה

כיצד לתעתק, קאזינס או קאזנס? תודה. RimerMoshe - שיחה 21:54, 6 ביולי 2019 (IDT)

אם זה מאנגלית - קאזנס.Ewan2 - שיחה 23:07, 6 ביולי 2019 (IDT)
תודה. RimerMoshe - שיחה 23:59, 6 ביולי 2019 (IDT)

שמות מצרפתית / גרמנית עריכה

שלום, אנא סיוע בתעתוק השמות הבאים:

בברכה אמא של גולן - שיחה 11:35, 7 ביולי 2019 (IDT)

אמא של גולן, להלן תעתיקים עבור רשימת השמות:
  • אנרי גינאן
  • ס.מ.ב. ברוסו
  • קרל ברמיקר
  • ארנסט מושה
  • ז'אן-ז'אק אנאטול בוקה דה לה גרי
  • ז'ורז' ארנסט פלריאה
  • פליקס טיסראן
  • אנרי ז'וזף אנסטאז פרוטן
  • סטניסלס-אטיין מנייה
  • כריסטיאן היינריך פרידריך פטרס
אלדד • שיחה 11:50, 7 ביולי 2019 (IDT)

תודה רבה ! למי שיש זמן, אשמח לסיוע בתעתיקים בפרס לאלנד, וידאתי את כל השמות עד 1880. אמא של גולן - שיחה 13:04, 7 ביולי 2019 (IDT)

עשיתי כמה תיקוני תעתיקים ותעתיקים בתוך הטקסט של הערך. גם אלדד ואחרים מוזמנים להביע דעתם.Ewan2 - שיחה 03:54, 8 ביולי 2019 (IDT)

(Benjamin Valz) האם בנג'מין ולץ או בנז'אמן ואלז ? תודה מראש אמא של גולן - שיחה 09:03, 8 ביולי 2019 (IDT)

אכן, בנז'אמן. אני לא בטוח אם "ואלז", אבל נראה לי שכן. אלדד • שיחה 12:52, 9 ביולי 2019 (IDT)

Эйвазов, Махмуд Багир оглы עריכה

כיצד לתעתק את השם הזה (רו')? תודה. RimerMoshe - שיחה 18:12, 8 ביולי 2019 (IDT)

שימו לב שמדובר בשם אזרי ולא רוסי. התעתיק הראוי הוא לדעתי מהמוד בגיר אוגלו אייבזוב, מהערך האזרי נראה ששמותיו השניים לא קריטיים בשם הערך. בקשר לשם הפרטי, למיטב ידיעתי בדרך כלל H באזרית נהגית כמו ה"א (האזינו למשל כאן), אבל אני לא בטוח בקשר להגיית mahmud באזרית בפורבו, זה אולי צליל ביניים ואולי חי"ת. eldad, מה דעתך? Mbkv717 • שיחה • ה' בתמוז ה'תשע"ט • 18:35, 8 ביולי 2019 (IDT)
מעניין. אתה צודק, באזרית הם נשמעים הוגים "מהמוד". באוזבקית, לעומת זאת, שומעים "מחמוד". אלדד • שיחה 21:40, 8 ביולי 2019 (IDT)
אלדד, האם הכלל הזה נכון גם לגבי השם "מוחמד"? האם יש להגות אותו כ="מוהמד"? RimerMoshe - שיחה 09:48, 9 ביולי 2019 (IDT)
משה, לטעמי, את השם "מוחמד" עדיף לכתוב כך בכל מקרה (ייתכן שבשפה כלשהי כאן הוא נהגה "מוהמד", אבל אם מדובר בכתיבה בעברית, אני חושב שהקורא יצפה לכתיב "מוחמד", ולא "מוהמד"). אלדד • שיחה 09:51, 9 ביולי 2019 (IDT)
דרך אגב, משה, שמת לב שבדיון הזה, מלבדי, משתתפים שני חברים הנושאים את השם "משה"? אלדד • שיחה 09:52, 9 ביולי 2019 (IDT)
אלדד, האמת היא שלא הבחנתי בזה. לצערי טרם פיתחתי את המיומנות וההיכרות הנדרשת על מנת לקלף את המסווה מעל פני המשתתפים ב"נשף המסכות" של הכינויים האישיים. אני מסתפק בקבלת המידע ובהכרת התודה לדמויות הערטילאיות, בתקווה שיגיע הזמן לקשרים אישיים יותר.
ובאשר ל"מוחמד/מוהמד", לא הייתי מעלה את השאלה אלמלא הקשר ההדוק שנוצר בסיפור שפרסמתי בפורטל:דואר ובולאות בין השם השגוי "מוחמד" ובין השם המתוקן "מהמוד". מרגע שתיקנתי את התעתיק של השם "מהמוד", זה נראה די מוזר שאצמד לשם "מוחמד" בלי לוודא שזה התעתיק הנכון. RimerMoshe - שיחה 10:15, 9 ביולי 2019 (IDT)
כל הכבוד על הסיפור היפה. ובאשר למי שעזר לך קודם, Mbkv717 - ב"חיים האמיתיים" שמו הפרטי זהה לשמך :) אלדד • שיחה 12:50, 9 ביולי 2019 (IDT)

מיון עולם הטבע (להעביר לוק:יל?) עריכה

― הועבר מהדף ויקיפדיה:הכה את המומחה/שאלות במדעים מדויקים

בויקיפדיה האנגלית ראיתי שבין משפחה (Family) לסוג (Genus) יש מספר "דברים" (Clade,Subfamily,Supertribe,Tribe) ובויקיפדיה העברית יש רק "דבר" אחד (תת משפחה). אם כך מהם המונחים העבריים לשלושת ה"דברים" האחרים?--שלום1234321 • אפצי • שיחה • ו' בתמוז ה'תשע"ט 18:27, 8 ביולי 2019 (IDT)

― סוף העברה

שלושת הראשונים נקראים שבט, על-שבט ותת-משפחה. האחרון מייצג את הגישה המודרנית למיון - ענפים בגבהים שונים, במקום סוגים, משפחות וסדרות. עוזי ו. - שיחה 18:35, 8 ביולי 2019 (IDT)
ו - Subtribe זה תת שבט?--שלום1234321 • אפצי • שיחה • ו' בתמוז ה'תשע"ט 18:39, 8 ביולי 2019 (IDT)
כן. עוזי ו. - שיחה 19:56, 8 ביולי 2019 (IDT)
שלום1234321 וה'דבר' נקרא רמה טקסונומית. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:27, 9 ביולי 2019 (IDT)

Marcelin Guérin עריכה

האם "מרסלן גרן"? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:05, 9 ביולי 2019 (IDT)

אכן, בדיוק. מרסלן גרן. אלדד • שיחה 12:51, 9 ביולי 2019 (IDT)
תודה אלדד. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 16:07, 10 ביולי 2019 (IDT)

תעתוק שם אלג'יראי עריכה

שלום וברכה, מהו התעתיק הנכון של שמו של שחקן הכדורגל האלג'יראי Baghdad Bounedjah,באגדאד בונגאך או בג'דאד בונאג'אך???. תודה רבה לכל העונים banba - שיחה 19:50, 9 ביולי 2019 (IDT)

banba, התעתיק הוא "בגדאד בונג'אח". סיון ל - שיחה 08:22, 10 ביולי 2019 (IDT)

תעתוק שם בזיליקה עריכה

שלום, כיצד יש לתעתק את השם Basilica Minore dei Santi Filippo e Giacomo (אנ')? תודה רבה, אמירו • שיחה 17:46, 10 ביולי 2019 (IDT)

התעתיק יהיה "בזיליקה מינורה דיי סנטי פיליפו אה ג'אקומו". שעם לב שה-MINORE לא כלול בשם הערך האיטלקי שלדעתי עדיף במקרה הזה, ולכן כדאי "בזיליקה דיי סנטי פיליפו אה ג'אקומו" בנראה לי שאם מדובר בכתיבת ערך עדיף לתרגם חלקית, אולי בזיליקת סנטי פיליפו אה ג'אקומו. Mbkv717 • שיחה • ז' בתמוז ה'תשע"ט • 19:25, 10 ביולי 2019 (IDT)
מעולה תודה רבה. אמירו • שיחה 19:33, 10 ביולי 2019 (IDT)
לו היה תרגום מילולי זו "הבזיליקה הזוטרה ...". Ewan2 - שיחה 01:45, 11 ביולי 2019 (IDT)
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=ויקיפדיה:ייעוץ_לשוני/ארכיון_86&oldid=32921883"